1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:18,600 --> 00:02:21,559
L'arte di perdere
studi tutti i giorni.

4
00:02:22,100 --> 00:02:25,642
Così tanto sembra appena creato,
perdersi

5
00:02:25,725 --> 00:02:28,142
e tale è la sua perdita
non insopportabile.

6
00:02:29,142 --> 00:02:31,517
Perdere qualcosa, giorno dopo giorno.

7
00:02:31,600 --> 00:02:34,642
Accetta il tumulto
sulle chiavi perdute,

8
00:02:34,725 --> 00:02:36,934
sull'ora sbagliata trascorsa.

9
00:02:37,017 --> 00:02:39,684
L'arte di perdere
studi tutti i giorni.

10
00:02:43,850 --> 00:02:45,059
Due versi?

11
00:02:46,725 --> 00:02:49,100
Sembra incompleto.

12
00:02:49,392 --> 00:02:52,059
Osservazioni pressate in righe.

13
00:02:53,017 --> 00:02:56,809
La poesia finisce esattamente dove finisce
dovrebbe effettivamente aumentare di forza.

14
00:02:58,434 --> 00:02:59,934
Mi dispiace.

15
00:03:00,184 --> 00:03:02,559
No. No, hai ragione, Cal.

16
00:03:04,517 --> 00:03:06,309
Sono esausto.

17
00:03:08,600 --> 00:03:09,850
sto andando in viaggio.

18
00:03:10,559 --> 00:03:12,600
La guarigione geografica.

19
00:03:12,767 --> 00:03:14,850
Fantastico, tranne che tu
non può sfuggire a se stesso.

20
00:03:14,934 --> 00:03:16,517
Bene, vedremo.

21
00:03:16,934 --> 00:03:20,434
Terre straniere... Eccoci
Non posso proprio continuare.

22
00:03:21,350 --> 00:03:23,892
E qui non arrivo da nessuna parte.

23
00:03:26,434 --> 00:03:28,059
Posso farlo
Non immaginare la vita

24
00:03:28,142 --> 00:03:31,100
senza i tuoi attacchi settimanali
le mie poesie e la mia virtù.

25
00:03:31,184 --> 00:03:33,850
Virtù? Va bene. Davvero buono.

26
00:03:34,850 --> 00:03:35,892
Andiamo.

27
00:03:38,684 --> 00:03:40,059
Ascolta, Lowell.

28
00:03:40,392 --> 00:03:42,392
Se mi succede qualcosa,
mentre sono via,

29
00:03:42,475 --> 00:03:44,684
poi scrivi il mio elogio funebre.

30
00:03:44,767 --> 00:03:46,059
E devi dirlo,

31
00:03:46,142 --> 00:03:47,982
Ero la persona più sola
chi sia mai vissuto.

32
00:03:48,017 --> 00:03:49,392
Per l'amor del cielo, Elisabetta,

33
00:03:49,475 --> 00:03:51,434
perché mai nel
Mondo, dici qualcosa del genere?

34
00:03:53,684 --> 00:03:55,434
Oh, sai, Cal...

35
00:03:56,934 --> 00:03:59,600
Solo uno scivolone fugace
in malinconico

36
00:03:59,684 --> 00:04:02,684
Dramma prima del primo
libagione del giorno.

37
00:04:02,975 --> 00:04:05,059
-Plaza?
- Sicuro.

38
00:04:38,100 --> 00:04:40,309
Abbiamo l'equatore
già attraversato?

39
00:04:41,434 --> 00:04:44,267
Tra circa un minuto accadrà.
Suono il campanello.

40
00:04:44,392 --> 00:04:46,142
- Grazie.
- Volentieri.

41
00:05:01,267 --> 00:05:03,934
- Ce lo siamo persi?
- Temo di sì.

42
00:05:04,309 --> 00:05:08,059
Ma non c'era molto da dire
signorina, solo una leggera spinta.

43
00:05:31,600 --> 00:05:34,475
Come facciamo ad essere così veloci?
arrivato qui?

44
00:05:35,267 --> 00:05:38,184
È decisamente sconveniente, questa fretta...

45
00:06:05,767 --> 00:06:06,767
Grazie.

46
00:06:10,684 --> 00:06:12,267
PROFESSIONE:...

47
00:06:16,100 --> 00:06:18,142
POETA

48
00:06:35,600 --> 00:06:36,642
La vedi?

49
00:06:37,434 --> 00:06:38,809
Eccola.

50
00:06:42,392 --> 00:06:45,559
Elisabetta Vescovo!
Benvenuti in Brasile.

51
00:06:46,059 --> 00:06:48,142
- Grazie.
-Elisabetta.

52
00:06:48,559 --> 00:06:50,350
Come stai, Maria?

53
00:06:50,517 --> 00:06:51,517
Mai meglio.

54
00:06:51,600 --> 00:06:53,100
Il traffico era orribile.

55
00:06:53,184 --> 00:06:55,017
Pensavamo che ci saresti mancato.

56
00:06:55,100 --> 00:06:57,184
Lota guidava
come una pazza.

57
00:06:57,392 --> 00:06:58,934
Forza, andiamo, ragazze!

58
00:07:49,850 --> 00:07:51,892
Benvenuti a Samambaia.

59
00:07:52,059 --> 00:07:54,059
- Joaninha!
- Ciao.

60
00:07:54,309 --> 00:07:58,267
Questo è quello americano
La poetessa Elisabetta Vescovo.

61
00:07:58,517 --> 00:08:02,392
Lei è Joaninha, la mia protettiva
Angel, la mia sorella nera.

62
00:08:02,600 --> 00:08:04,642
Benvenuto!

63
00:08:06,642 --> 00:08:08,309
- Signorina...
-Elisabetta.

64
00:08:08,517 --> 00:08:10,684
Benvenuti a casa nostra.

65
00:08:10,850 --> 00:08:12,809
- Ti dà il benvenuto.
- Grazie.

66
00:08:12,975 --> 00:08:14,684
Si chiama: "Obrigada".

67
00:08:15,100 --> 00:08:16,184
Obrigada.

68
00:08:18,725 --> 00:08:19,975
Mi scusi.

69
00:08:20,184 --> 00:08:24,309
- Ciao ragazzi, come va?
- Ciao, dona Lota.

70
00:08:28,809 --> 00:08:31,642
Questa è la nuova casa,
che Lota sta costruendo per noi.

71
00:08:33,059 --> 00:08:36,225
Senza di me sei così perso
come una scoreggia in un paio di calzoni!

72
00:08:39,434 --> 00:08:41,309
Molto diverso da Vassar, eh?

73
00:08:42,100 --> 00:08:43,517
Sembra di sì.

74
00:08:49,392 --> 00:08:50,975
Come stanno i tuoi genitori?

75
00:08:52,392 --> 00:08:54,017
Non ci parliamo.

76
00:08:54,309 --> 00:08:55,600
Cosa è successo allora?

77
00:08:56,934 --> 00:08:58,600
Vivo con una donna.

78
00:08:59,725 --> 00:09:01,142
Sai?

79
00:09:02,100 --> 00:09:03,767
L'hanno capito.

80
00:09:04,517 --> 00:09:06,309
Sono morto per lei.

81
00:09:07,434 --> 00:09:08,600
Mi dispiace per questo.

82
00:09:10,059 --> 00:09:11,684
Questa è casa mia adesso.

83
00:09:21,767 --> 00:09:23,642
Questa è una Maria Leontina.

84
00:09:24,017 --> 00:09:25,934
Il pittore preferito di Lota.

85
00:09:28,600 --> 00:09:30,559
Com'è qui?

86
00:09:32,767 --> 00:09:34,559
A Rio siamo discreti.

87
00:09:35,184 --> 00:09:37,434
Ma è fastidioso quassù
quasi nessuno per noi.

88
00:09:37,975 --> 00:09:41,350
Penso che sia al di là delle sue capacità
Immaginazione. - Anche il mio...

89
00:09:49,684 --> 00:09:53,267
Oh, no. No, no.
No, non devi farlo!

90
00:09:53,475 --> 00:09:54,225
Maria...

91
00:09:54,392 --> 00:09:56,892
No, Joana, devi farlo
non lo fai.

92
00:09:56,975 --> 00:09:58,392
Preferisce farlo da sola.

93
00:10:00,017 --> 00:10:01,225
Grazie.

94
00:10:04,309 --> 00:10:05,642
Stai ancora ballando?

95
00:10:06,684 --> 00:10:08,267
Mi sto ancora allenando.

96
00:10:08,975 --> 00:10:11,267
Mi sembra che tu sia molto bravo
per mantenersi in forma.

97
00:10:11,434 --> 00:10:13,309
Oh Elisabetta, per favore.

98
00:10:13,725 --> 00:10:15,975
Comunque... Questo è tutto tuo.

99
00:10:17,684 --> 00:10:18,975
Intendo la stanza.

100
00:10:19,517 --> 00:10:21,975
Maria! Forza, saliamo!

101
00:10:22,600 --> 00:10:24,184
Sono io!

102
00:10:25,100 --> 00:10:28,392
L'ho progettato, tutto da solo.
Ogni singolo centimetro.

103
00:10:28,809 --> 00:10:31,725
Vedi le pietre? Ho
lasciato il muschio.

104
00:10:35,392 --> 00:10:38,184
Hai notato?
Il corso del soffitto

105
00:10:38,392 --> 00:10:40,059
segue il corso delle montagne.

106
00:10:40,725 --> 00:10:42,350
È stato sicuramente molto lavoro.

107
00:10:43,392 --> 00:10:45,184
È stato molto divertente, Elizabeth.

108
00:10:46,475 --> 00:10:49,184
È come stare all'aria aperta,
non credi?

109
00:10:53,309 --> 00:10:55,267
Che gatto adorabile.

110
00:10:55,850 --> 00:10:57,184
Ha un nome?

111
00:10:57,642 --> 00:10:59,434
No, è solo un randagio.

112
00:11:02,184 --> 00:11:04,309
- Qual è il suo problema?
- Nessuno.

113
00:11:04,934 --> 00:11:05,934
Nessuno.

114
00:11:07,100 --> 00:11:09,267
Vieni qui, voglio
mostrarti qualcosa.

115
00:11:18,225 --> 00:11:21,517
Quindi è meraviglioso!

116
00:11:22,725 --> 00:11:26,600
Sembra una scultura moderna.
Dovresti lasciarlo esattamente così!

117
00:11:28,767 --> 00:11:30,809
Dovrebbe essere esattamente così.

118
00:11:36,725 --> 00:11:38,684
È solo per tre giorni.

119
00:11:39,767 --> 00:11:43,059
Ecco quanto tempo starai con uno
mio vecchio amico.

120
00:11:43,142 --> 00:11:45,684
Oggi conta come il primo giorno?

121
00:11:49,267 --> 00:11:51,392
Quanto eri vicino?
al college?

122
00:11:52,684 --> 00:11:57,017
Eravamo entrambi molto occupati
per mascherarci,

123
00:11:57,309 --> 00:11:59,434
mentre ci incontriamo
si sentiva attratto.

124
00:11:59,559 --> 00:12:01,679
O almeno pensavamo
è l'altro.

125
00:12:02,142 --> 00:12:05,267
Bene, questo risponde
la domanda nemmeno un po'.

126
00:12:07,142 --> 00:12:09,434
No. Non l'abbiamo fatto.

127
00:12:10,392 --> 00:12:12,059
Ma non mancava molto.

128
00:12:13,350 --> 00:12:15,725
È così blasé.

129
00:12:17,350 --> 00:12:19,392
È altezzosa e sprezzante.

130
00:12:19,975 --> 00:12:21,725
Lei è timida.

131
00:12:22,475 --> 00:12:23,475
Brillante.

132
00:12:24,809 --> 00:12:26,642
Sottilmente umoristico.

133
00:12:28,434 --> 00:12:29,434
Pericoloso.

134
00:12:29,684 --> 00:12:30,934
Pericoloso?

135
00:12:35,309 --> 00:12:38,600
C'era questo ragazzo...
Era pazzo di lei.

136
00:12:40,475 --> 00:12:42,434
Non lo so
cosa gli ha fatto.

137
00:12:42,517 --> 00:12:44,642
Ma gliene ha mandato uno
Cartolina che diceva:

138
00:12:44,725 --> 00:12:46,350
"Vai al diavolo, Elisabetta!"

139
00:12:46,434 --> 00:12:48,517
Mio Dio, sono profondamente colpito!

140
00:12:50,642 --> 00:12:52,059
E poi si è ucciso.

141
00:13:00,142 --> 00:13:02,267
Puoi darmi il riso, per favore?

142
00:13:06,850 --> 00:13:09,017
- Posso?
-No...

143
00:13:09,767 --> 00:13:14,100
Ma questo è molto buono
Bordeaux. - Non oggi, grazie.

144
00:13:17,309 --> 00:13:19,350
Potresti volerlo
Acqua, Elisabetta?

145
00:13:19,434 --> 00:13:21,017
Puoi avere l'acqua?
bere qui?

146
00:13:21,100 --> 00:13:22,767
Oh sì, ha origine
dalla nostra fonte.

147
00:13:23,017 --> 00:13:27,017
- Ed è acqua minerale?
- No, è acqua dolce.

148
00:13:27,475 --> 00:13:29,059
Carlos, per favore.

149
00:13:31,934 --> 00:13:36,309
Questa è Farofa. Tipico
Cibo brasiliano. Delizioso.

150
00:13:37,350 --> 00:13:39,475
- Buon appetito.
- Buon appetito.

151
00:13:39,892 --> 00:13:42,559
EHI. Spingono
il meglio è andato.

152
00:13:43,934 --> 00:13:46,392
Sono allergico alle noci.

153
00:13:46,934 --> 00:13:49,142
Potrebbe essere un problema
sono in Brasile.

154
00:13:51,892 --> 00:13:53,850
E Rio? Ti piace?

155
00:13:54,850 --> 00:13:58,642
Beh, non ho molto
visto di esso, ma esso

156
00:13:58,725 --> 00:14:03,559
mi è sembrato un po' così
Miscela di Città del Messico e Miami.

157
00:14:07,309 --> 00:14:08,309
Un brindisi!

158
00:14:08,684 --> 00:14:09,850
Alla cena del debutto

159
00:14:09,934 --> 00:14:12,517
nel modo più straordinario
Casa di Petropolis.

160
00:14:12,600 --> 00:14:14,975
Nessuno tranne te lo avrebbe fatto
fatto, Lota!

161
00:14:15,059 --> 00:14:17,142
Saluti!

162
00:14:17,225 --> 00:14:19,225
No no no! Non farlo!

163
00:14:19,767 --> 00:14:22,267
Non toccare con l'acqua!
Questo porta sfortuna!

164
00:14:22,350 --> 00:14:23,850
Saluti!

165
00:14:24,017 --> 00:14:27,309
Credimi, porta più sfortuna
se non è acqua...

166
00:14:30,100 --> 00:14:32,684
È così tranquillo sul soffitto.

167
00:14:33,184 --> 00:14:35,725
È la Place de la Concorde.

168
00:14:36,309 --> 00:14:39,142
Il piccolo lampadario di cristallo
è uscito.

169
00:14:39,309 --> 00:14:43,100
Il pozzo giace nell'oscurità,
Non c'è un'anima nel parco.

170
00:14:45,767 --> 00:14:48,767
Non posso crederci
che lo sai.

171
00:14:49,767 --> 00:14:52,225
Mi piace essere un politico,
ma questo non significa

172
00:14:52,309 --> 00:14:54,350
Non potevo fare poesia
amore ma anche potere.

173
00:14:56,392 --> 00:14:58,809
Dobbiamo affondare
la carta da parati va via,

174
00:14:58,975 --> 00:15:00,975
sul gladiatore insetto
vedere

175
00:15:01,059 --> 00:15:03,850
con cui combatte
Rete e tridente...

176
00:15:07,017 --> 00:15:09,017
Ma ho dimenticato
come va a finire.

177
00:15:10,100 --> 00:15:11,100
Per favore.

178
00:15:12,059 --> 00:15:13,350
No, non posso.

179
00:15:15,100 --> 00:15:18,475
- Per favore, signorina Bishop.
- Mi dispiace, ma non posso.

180
00:15:26,392 --> 00:15:29,184
E la fontana e
lasciare il posto,

181
00:15:29,267 --> 00:15:32,059
oh, potremmo
dormi lassù.

182
00:15:35,767 --> 00:15:36,767
Bravo!

183
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
Grazie.

184
00:15:45,892 --> 00:15:46,892
Scusa.

185
00:15:51,309 --> 00:15:54,725
Perché non hai la tua poesia?
è finita quando Carlos te l'ha chiesto?

186
00:15:56,600 --> 00:16:00,059
Ti ammirava.
È stato scortese.

187
00:16:02,184 --> 00:16:04,934
- Non sono un'attrice.
- No.

188
00:16:06,684 --> 00:16:08,850
Stai comandando
e decollato.

189
00:16:11,309 --> 00:16:13,767
E bevi del buon whisky,
quando sei solo.

190
00:16:14,392 --> 00:16:16,267
mi dispiace...

191
00:16:17,309 --> 00:16:18,309
Bello...

192
00:16:19,142 --> 00:16:22,642
Non tutti possono essere così orgogliosi
sii il suo lavoro, come te!

193
00:16:24,809 --> 00:16:29,392
No, davvero, penso
è così ammirevole:

194
00:16:31,059 --> 00:16:34,767
"L'ho progettato tutto da solo,
ogni centimetro."

195
00:16:36,559 --> 00:16:37,559
E io?

196
00:16:39,517 --> 00:16:44,975
Ascolto una delle mie poesie
e provare vergogna.

197
00:16:56,684 --> 00:16:58,892
"Osservazioni in
linee premute."

198
00:17:05,892 --> 00:17:10,892
Bellissime osservazioni,
catturato in linee perfette.

199
00:17:18,309 --> 00:17:20,975
Ecco perché dovreste essere autori
probabilmente è meglio non incontrarci.

200
00:17:35,600 --> 00:17:37,975
Buonanotte, strana donna.

201
00:17:43,725 --> 00:17:45,100
Cosa ha detto?

202
00:17:47,392 --> 00:17:49,434
Lei si è scusata.

203
00:17:52,392 --> 00:17:53,684
E cosa hai detto?

204
00:17:56,475 --> 00:17:59,184
Forse ne ho uno
giudicato un po' affrettatamente.

205
00:17:59,475 --> 00:18:02,434
Come hai detto tu stesso...
È davvero timida.

206
00:18:04,100 --> 00:18:06,434
Quindi uno
Situazione del bacio per il trucco...

207
00:18:06,600 --> 00:18:10,517
Qualcosa del genere. Solo senza
il bacio. Buona notte.

208
00:18:11,475 --> 00:18:12,475
Buona notte.

209
00:18:28,392 --> 00:18:29,434
Buongiorno

210
00:18:29,767 --> 00:18:32,642
Penso che dovrei averne uno
vedere un po' di Rio,

211
00:18:32,809 --> 00:18:35,309
prima che la mia nave parta.
- Perché?

212
00:18:36,059 --> 00:18:37,767
Voglio dire, avevi ragione.

213
00:18:37,850 --> 00:18:39,642
Anche Rio è solo una
un'altra squallida cittadina

214
00:18:39,725 --> 00:18:41,475
pieno di cucarachas sudati.

215
00:18:42,392 --> 00:18:43,850
Ti accompagno io.

216
00:18:44,100 --> 00:18:46,392
Puoi vivere nel nostro
Appartamento a Copacabana.

217
00:18:46,475 --> 00:18:47,559
Ti mostrerò Rio.

218
00:18:47,684 --> 00:18:50,350
No grazie. Penso
è il migliore,

219
00:18:50,434 --> 00:18:52,809
quando cerco un albergo
alle banchine.

220
00:18:52,892 --> 00:18:55,309
Sciocchezze. Siediti e
prima fai colazione.

221
00:18:56,850 --> 00:18:58,767
Perché rimani?
non sei qui per un po'?

222
00:19:00,309 --> 00:19:02,892
Prendi la prossima nave.
Sarebbe un bene per te.

223
00:19:03,059 --> 00:19:04,184
-Lota...
- Cosa?

224
00:19:05,392 --> 00:19:07,975
No grazie. Tutto è pianificato.

225
00:19:08,934 --> 00:19:11,434
Bene, vediamo come ti senti
sentirsi dopo colazione.

226
00:19:19,809 --> 00:19:20,850
Ti accompagno io.

227
00:19:21,309 --> 00:19:22,309
Grazie.

228
00:19:29,475 --> 00:19:30,475
Lota.

229
00:19:34,017 --> 00:19:35,809
Oh, Mary, cosa?

230
00:19:40,434 --> 00:19:41,767
Dio mio.

231
00:19:42,017 --> 00:19:44,892
Vuoi davvero la Capoeira?
ballare? Veramente?

232
00:19:47,642 --> 00:19:49,142
Ti mostrerò la Capoeira!

233
00:20:20,934 --> 00:20:22,392
Gesù, cosa ho fatto?

234
00:20:34,767 --> 00:20:36,434
Avrebbe potuto morire.

235
00:20:37,350 --> 00:20:41,267
Dato che è straniera,
per favore compila questo modulo

236
00:20:45,184 --> 00:20:46,642
Vuoi ancora baciarmi?

237
00:20:47,475 --> 00:20:51,142
Assolutamente no. Vedi
sembra una zucca pazza.

238
00:20:51,434 --> 00:20:53,725
Beh, tu resterai qui
devo pernottare.

239
00:20:53,850 --> 00:20:55,892
E poi un altro
con noi per qualche giorno.

240
00:20:56,392 --> 00:20:57,517
Starò con lei.

241
00:20:58,892 --> 00:20:59,892
OK.

242
00:21:23,559 --> 00:21:25,725
Sono inclusi gli anacardi?

243
00:21:27,892 --> 00:21:28,892
No.

244
00:21:29,975 --> 00:21:31,684
Funziona solo una volta.

245
00:21:31,767 --> 00:21:32,767
Bel trucco.

246
00:21:34,059 --> 00:21:36,059
Anche questo era il mio trucco, Minha Flor.

247
00:21:38,100 --> 00:21:40,392
"Minha flor", cosa significa?

248
00:21:41,809 --> 00:21:45,350
Letteralmente "il mio fiore".
Ma significa "tesoro",

249
00:21:46,017 --> 00:21:47,100
"tesoro",

250
00:21:49,309 --> 00:21:50,309
"Caro."

251
00:21:51,975 --> 00:21:52,975
Grazie.

252
00:21:57,350 --> 00:21:58,350
Viene da Calder?

253
00:21:59,350 --> 00:22:02,309
Davvero buono. Sì.

254
00:22:03,975 --> 00:22:06,142
Guarda,
che ti porto qui.

255
00:22:08,642 --> 00:22:09,892
Grazie, Maria.

256
00:22:11,350 --> 00:22:12,350
Beh...

257
00:22:12,975 --> 00:22:15,809
La prossima nave è appena partita
di nuovo tra tre settimane.

258
00:22:16,517 --> 00:22:18,267
Quindi sistemati.

259
00:22:30,475 --> 00:22:34,725
Cosa significa “Abaixo o Govêrno”?

260
00:22:34,809 --> 00:22:36,100
"Abaixo".

261
00:22:36,392 --> 00:22:37,100
"Abaixo".

262
00:22:37,184 --> 00:22:40,184
"Abaixo o Govêrno":
giù con il governo.

263
00:22:40,267 --> 00:22:46,642
Sei imparentato con
José Eduardo de Macedo Soares?

264
00:22:46,725 --> 00:22:48,392
José Eduardo.

265
00:22:49,100 --> 00:22:51,809
Ha dormito con mia madre, nove anni
Mesi prima della mia nascita.

266
00:22:55,309 --> 00:22:57,142
Almeno hai un padre.

267
00:22:58,267 --> 00:22:59,725
Questo è discutibile.

268
00:23:00,017 --> 00:23:03,184
Voleva un figlio,
mi ha preso.

269
00:23:03,392 --> 00:23:07,100
Poi voleva una figlia
si sposò e gli diede dei nipoti.

270
00:23:07,184 --> 00:23:10,475
Nemmeno quello sono io
quindi fine della storia.

271
00:23:15,642 --> 00:23:18,350
Mio padre è morto quando l'ho fatto io
aveva otto mesi.

272
00:23:19,934 --> 00:23:22,350
Almeno avevi una madre.

273
00:23:23,350 --> 00:23:24,642
Solo fino all'età di cinque anni.

274
00:23:24,725 --> 00:23:27,059
Poi lo è diventata
portato in un ospedale psichiatrico.

275
00:23:29,267 --> 00:23:30,642
È ancora viva?

276
00:23:33,267 --> 00:23:34,267
No.

277
00:23:40,600 --> 00:23:42,475
- È ora dei regali!
- Regali!

278
00:23:44,350 --> 00:23:46,392
Nuova collezione Malus.

279
00:23:52,267 --> 00:23:54,559
Se non ti piace,
posso... - No!

280
00:23:54,642 --> 00:23:57,559
Lo adoro! È squisito.

281
00:23:57,642 --> 00:24:01,309
Mi dispiace, l'avevo fatto
non c'è tempo per fare le valigie.

282
00:24:01,392 --> 00:24:04,267
Viene da uno dei nostri migliori
Poeta. Manoel Bandeira.

283
00:24:04,475 --> 00:24:07,559
È meraviglioso. Grazie, Carlos.

284
00:24:09,100 --> 00:24:11,767
Chissà, forse tornerai
un giorno tornerò in Brasile

285
00:24:11,850 --> 00:24:12,850
e lo traduce.

286
00:24:13,684 --> 00:24:14,684
Grazie.

287
00:24:15,725 --> 00:24:17,767
Ti auguro il meglio.

288
00:24:21,725 --> 00:24:25,100
Come potresti saperlo?
che amo Racine?

289
00:24:25,559 --> 00:24:27,059
Come potresti non farlo?

290
00:24:27,559 --> 00:24:30,892
Beh, il mio francese lo è
non è più quello di una volta.

291
00:24:31,059 --> 00:24:33,100
Il mio è buono,
Te lo tradurrò.

292
00:24:34,600 --> 00:24:35,725
E qualcos'altro.

293
00:24:45,517 --> 00:24:48,267
Lota, non posso farlo
accettare. - Per favore.

294
00:24:48,350 --> 00:24:50,017
Non insultarmi.

295
00:25:08,600 --> 00:25:09,809
Per il tuo viaggio.

296
00:25:09,892 --> 00:25:12,600
La maggior parte delle persone dimentica
per portare il tuo con te quando viaggi.

297
00:25:12,684 --> 00:25:14,142
Grazie, Maria.

298
00:25:14,975 --> 00:25:18,059
Penso che la festeggiata
dovrebbe fare un brindisi.

299
00:25:18,600 --> 00:25:21,059
- No, no...
- Solo una goccia, non preoccuparti.

300
00:25:21,559 --> 00:25:23,975
- Un discorso!
- Un discorso!

301
00:25:24,059 --> 00:25:25,059
Un discorso.

302
00:25:29,517 --> 00:25:31,684
Saluti al rock

303
00:25:32,017 --> 00:25:35,600
proprio sotto di noi,
che dà supporto a questa casa.

304
00:25:36,517 --> 00:25:42,309
E a tutto nella vita, quello
sembra irraggiungibile,

305
00:25:42,392 --> 00:25:44,309
ma non è impossibile.

306
00:25:45,184 --> 00:25:46,475
Berrò a questo!

307
00:25:46,559 --> 00:25:48,475
A beneficio!

308
00:26:27,267 --> 00:26:28,809
Mi piace il Calder su di te.

309
00:26:30,309 --> 00:26:31,549
Avresti dovuto tenerlo.

310
00:26:32,434 --> 00:26:33,809
Forse lo farò.

311
00:26:45,934 --> 00:26:47,600
Voglio che tu rimanga.

312
00:26:51,809 --> 00:26:52,934
E Maria?

313
00:26:57,934 --> 00:27:01,184
Siamo buoni amici.
Ci amiamo.

314
00:27:02,309 --> 00:27:05,975
Ma fondamentalmente
siamo coinquilini.

315
00:27:09,350 --> 00:27:11,684
Maria lo sa
Siete “coinquilini”?

316
00:27:12,225 --> 00:27:13,684
Sicuramente lo sa.

317
00:27:15,850 --> 00:27:18,267
Forse vuole
non lo ammettono.

318
00:27:38,559 --> 00:27:39,767
Che cos'è?

319
00:27:41,184 --> 00:27:42,184
Gufi.

320
00:29:00,309 --> 00:29:01,850
io andrò.

321
00:29:02,517 --> 00:29:04,767
vado a casa,
così puoi chiarirlo.

322
00:29:05,309 --> 00:29:07,475
Maria, la tua casa è qui!

323
00:29:08,934 --> 00:29:10,017
Allora mandala via!

324
00:29:13,267 --> 00:29:14,267
Non posso.

325
00:29:22,184 --> 00:29:25,142
Non la conosci!
Lei rovina tutto!

326
00:29:27,309 --> 00:29:29,309
Quindi era già al college.

327
00:29:32,809 --> 00:29:34,392
Adottiamo un bambino.

328
00:29:37,642 --> 00:29:38,934
Mi compri un bambino,

329
00:29:39,017 --> 00:29:41,160
in modo che tu abbia una relazione con qualcuno
un'altra donna?

330
00:29:41,184 --> 00:29:42,975
L'hai sempre desiderato!

331
00:29:44,892 --> 00:29:48,684
Questa è la soluzione,
che mi offri? - SÌ.

332
00:29:48,767 --> 00:29:51,850
Questa è la soluzione per te
offrirmi? - Smettila!

333
00:29:51,934 --> 00:29:54,767
Smettila! Calmati!

334
00:29:54,850 --> 00:29:56,642
Smettila!

335
00:30:58,392 --> 00:30:59,392
Il paradiso...

336
00:31:07,600 --> 00:31:09,600
Mary se n'è appena andata?

337
00:31:09,809 --> 00:31:10,517
SÌ.

338
00:31:10,809 --> 00:31:11,850
A Rio.

339
00:31:13,225 --> 00:31:15,725
A pensarci bene,
cosa dovrebbe fare.

340
00:31:16,684 --> 00:31:19,767
- Mi sento malissimo.
- Per quale motivo?

341
00:31:20,600 --> 00:31:22,809
Lei è una delle mie
amici più vecchi!

342
00:31:24,684 --> 00:31:27,850
Che vita
ci si può aspettare

343
00:31:27,934 --> 00:31:30,725
se hai amicizia
sopra l'amore?

344
00:31:33,475 --> 00:31:36,059
Uno che non è così
cambiato velocemente...

345
00:31:38,767 --> 00:31:39,767
Vieni qui.

346
00:31:44,475 --> 00:31:45,475
Vieni qui.

347
00:32:06,600 --> 00:32:09,434
Sono così innamorato
in te, Elisabetta.

348
00:32:54,975 --> 00:32:57,684
Dovrei avvisarti, sono...

349
00:32:59,350 --> 00:33:01,642
Se non sono in questo momento
sono ubriaco,

350
00:33:02,225 --> 00:33:04,559
Sono davvero timido.

351
00:33:05,475 --> 00:33:07,100
E in più,

352
00:33:07,267 --> 00:33:09,642
L'amore non è qualcosa che...

353
00:35:07,559 --> 00:35:10,184
Dona Lota,
Erano troppo vicini!

354
00:35:11,267 --> 00:35:13,392
Ha colpito una linea.

355
00:35:14,559 --> 00:35:17,059
Ha bisogno di essere riparato.

356
00:35:17,767 --> 00:35:21,392
E questo sarà il tuo studio.

357
00:35:22,559 --> 00:35:25,642
Lo metto proprio lì
in cima a questo altopiano.

358
00:35:26,350 --> 00:35:29,059
La tua vista lo farà
essere fantastico.

359
00:35:29,725 --> 00:35:32,892
Con quello farai saltare in aria una montagna
Ho una visuale migliore?

360
00:35:33,434 --> 00:35:34,874
È il minimo
cosa potrei fare.

361
00:35:37,892 --> 00:35:39,934
Dove hai studiato architettura?

362
00:35:40,809 --> 00:35:42,767
Sono nato architetto.

363
00:36:41,892 --> 00:36:43,684
Accetto la tua offerta.

364
00:36:45,600 --> 00:36:47,559
Sono davvero contento, Mary.

365
00:36:48,309 --> 00:36:50,850
La vita non sarebbe quella
lo stesso senza di te qui.

366
00:36:55,434 --> 00:36:56,434
Dai!

367
00:36:58,184 --> 00:37:00,184
Non ho altra scelta.

368
00:37:00,309 --> 00:37:03,392
Certo che ce l'hai.
Ma questa è la scelta migliore.

369
00:37:03,475 --> 00:37:05,475
Troviamo un bellissimo,
ragazzina,

370
00:37:05,559 --> 00:37:07,642
lo alleviamo insieme.
Come una famiglia.

371
00:37:07,725 --> 00:37:09,809
No. Non mi capisci.

372
00:37:09,892 --> 00:37:13,309
Volevo dire che non ne ho
altra scelta che amarti.

373
00:37:13,975 --> 00:37:17,392
Oh, Maria. Ti amo anch'io, Mary.

374
00:37:19,184 --> 00:37:20,725
Anch'io ti amo.

375
00:37:24,559 --> 00:37:26,434
Aspetta, aspetta, aspetta! Aspettare.

376
00:37:27,642 --> 00:37:29,975
Vedi quanto è connesso?
siamo ancora?

377
00:37:42,059 --> 00:37:45,100
Forse è meglio che vada
ritorno a New York,

378
00:37:45,184 --> 00:37:47,267
finché tu e Mary non lo saprete
quello che vuoi veramente.

379
00:37:47,350 --> 00:37:49,392
- So cosa voglio.
- SÌ.

380
00:37:49,475 --> 00:37:51,100
Vuoi proprio tutto e tutti!

381
00:37:51,184 --> 00:37:54,100
Voglio tutto quello che voglio
può avere, ovviamente.

382
00:37:54,184 --> 00:37:56,642
Non lo farò mai
avere figli propri.

383
00:37:56,725 --> 00:37:59,100
E tu vuoi che lo faccia
Sottoporsi alle convenzioni

384
00:37:59,184 --> 00:38:02,225
- o gelosia,
qualunque cosa sia -

385
00:38:02,309 --> 00:38:04,975
e scacciare una donna,
che ho amato,

386
00:38:05,059 --> 00:38:08,684
l'unica famiglia per noi
vuoi costruire? Come mai?

387
00:38:10,600 --> 00:38:13,059
Lota, un bambino resta per sempre.

388
00:38:13,725 --> 00:38:16,017
No, siamo per sempre.

389
00:38:17,059 --> 00:38:18,892
Siamo per sempre.

390
00:38:19,267 --> 00:38:21,559
Devi un po'
avere fiducia.

391
00:38:23,725 --> 00:38:26,934
Non tutte le cose sono così fragili.

392
00:38:28,559 --> 00:38:29,559
Fragile?

393
00:38:30,184 --> 00:38:33,434
Non rompere tutte le cose
rompere o rompere.

394
00:38:34,184 --> 00:38:36,350
Alcune cose diventano più forti.

395
00:38:38,100 --> 00:38:41,059
Come hai imparato?
parlare inglese così bene?

396
00:38:42,934 --> 00:38:45,350
Ho le tue poesie
leggi, caro.

397
00:38:45,725 --> 00:38:47,350
In quale altro modo?

398
00:39:15,850 --> 00:39:16,850
Vieni qui.

399
00:39:24,934 --> 00:39:26,225
Ti piace?

400
00:39:27,017 --> 00:39:31,434
Beh, è solo una città
pieno di cucarachas sudati.

401
00:39:32,434 --> 00:39:33,975
Forse così?

402
00:39:35,600 --> 00:39:36,934
O preferiresti questo?

403
00:39:37,100 --> 00:39:39,059
Penso che sia meglio andare avanti.

404
00:39:39,600 --> 00:39:42,684
- Più corto?
- No. Questo è tutto.

405
00:39:43,975 --> 00:39:45,850
- Sì, va bene.
- Tu sei il capo.

406
00:39:46,517 --> 00:39:49,684
Tres, tres chic. E molto tropicale.

407
00:40:06,517 --> 00:40:08,184
Sei adorabile!

408
00:40:10,309 --> 00:40:11,975
Per favore, vieni con me.

409
00:40:14,184 --> 00:40:15,934
- A beneficio!
- Saluti!

410
00:40:19,642 --> 00:40:20,642
Grazie.

411
00:40:25,684 --> 00:40:26,684
Che cosa?

412
00:40:26,892 --> 00:40:28,934
Andiamo, cosa c'è che non va?

413
00:40:29,350 --> 00:40:30,350
Che cosa?

414
00:40:31,975 --> 00:40:32,975
Che cosa?

415
00:40:34,850 --> 00:40:36,434
Sembra
nessuno.

416
00:40:38,934 --> 00:40:40,184
Ehi, signor Mario!

417
00:40:46,309 --> 00:40:48,600
Dai, sorridi
nella fotocamera.

418
00:40:48,684 --> 00:40:49,809
Onda!

419
00:40:52,392 --> 00:40:54,434
E ora sto girando in tondo!

420
00:40:57,267 --> 00:40:58,934
È fantastico!

421
00:41:02,267 --> 00:41:03,559
Dovremmo andare.

422
00:41:21,184 --> 00:41:22,309
Vedi?

423
00:41:22,725 --> 00:41:25,225
Ne sono così felice
Gli alberi sono ancora lì.

424
00:41:26,559 --> 00:41:29,184
Ecco perché ho dovuto farlo
Spazza via la montagna.

425
00:41:29,475 --> 00:41:32,184
A New York ho soggiornato in uno
scritto in una casella scura.

426
00:41:32,559 --> 00:41:34,142
Ma non più.

427
00:41:34,475 --> 00:41:36,100
Ora hai la luce del sole.

428
00:41:36,350 --> 00:41:38,767
Da qui a là!

429
00:41:45,142 --> 00:41:47,017
Entra,
entra, fiore mio.

430
00:41:55,434 --> 00:41:56,600
È perfetto.

431
00:41:57,142 --> 00:41:58,850
E' solo tuo.

432
00:42:00,350 --> 00:42:02,517
Allora preferisco scrivere qualcosa di buono.

433
00:42:03,309 --> 00:42:06,100
- Ne sono sicuro!
- Grazie.

434
00:42:08,100 --> 00:42:09,350
È paradisiaco.

435
00:42:32,059 --> 00:42:34,850
- Ti piacciono i fiori?
- Davvero carino.

436
00:42:35,809 --> 00:42:37,684
Qualsiasi novità
a causa del bambino?

437
00:42:37,850 --> 00:42:39,517
Joanna sta guardando.

438
00:42:39,850 --> 00:42:40,850
OK.

439
00:42:44,475 --> 00:42:46,809
Una lettera. Di Robert Lowell.

440
00:42:48,142 --> 00:42:50,184
Non ce l'ha
Ha vinto il Premio Pulitzer?

441
00:42:50,392 --> 00:42:51,392
SÌ.

442
00:42:51,892 --> 00:42:53,600
Mi manca terribilmente.

443
00:42:56,517 --> 00:42:58,100
Ci siamo sempre incontrati abbastanza spesso,

444
00:42:58,184 --> 00:43:00,184
in modo che possa inserire il mio lavoro
potrebbe strappare pezzi.

445
00:43:03,142 --> 00:43:06,475
E da dove vengono?
L'incontro ha avuto luogo?

446
00:43:07,600 --> 00:43:08,600
No.

447
00:43:08,892 --> 00:43:10,725
Non è stato così, Lota...

448
00:43:11,309 --> 00:43:12,517
Mio Dio...

449
00:43:13,392 --> 00:43:16,184
No, ci vedevamo sempre a
Laghetto in barca a Central Park.

450
00:43:17,100 --> 00:43:18,100
Divertente.

451
00:43:18,559 --> 00:43:20,767
Lo so
Laghetto nautico molto buono.

452
00:43:20,975 --> 00:43:23,392
Mio padre è venuto con me
lì quando ero giovane.

453
00:43:24,184 --> 00:43:27,809
Conosci la mia piccola barca?
È stato un regalo da parte sua.

454
00:43:28,434 --> 00:43:32,767
Ma ne aveva anche uno vero.
Andavamo spesso in barca a vela.

455
00:43:36,017 --> 00:43:39,809
Qualunque cosa. le barche erano
tutto ciò che avevamo in comune.

456
00:44:29,100 --> 00:44:30,392
Argento...

457
00:44:31,392 --> 00:44:32,809
Argento...

458
00:44:34,392 --> 00:44:36,600
Stelle d'argento nel tuo...

459
00:44:37,059 --> 00:44:38,392
Stelle cadenti.

460
00:44:38,475 --> 00:44:41,934
Entrano le stelle cadenti
i tuoi lunghi capelli.

461
00:44:42,975 --> 00:44:46,225
Entrano le stelle cadenti
i tuoi capelli neri.

462
00:44:46,725 --> 00:44:49,934
Le stelle cadenti nella tua
raccolta dei capelli neri,

463
00:44:50,017 --> 00:44:52,100
in forme scintillanti o...

464
00:44:52,225 --> 00:44:55,100
I capelli neri si raccolgono,

465
00:44:55,684 --> 00:44:57,684
così liscio, così morbido.

466
00:45:29,434 --> 00:45:30,434
Biscotti!

467
00:45:36,434 --> 00:45:38,642
Hai notato i capelli bianchi?

468
00:45:42,475 --> 00:45:46,767
Come piccole stelle cadenti,
raro e bello.

469
00:45:49,392 --> 00:45:52,725
Entrano le stelle cadenti
i tuoi capelli neri,

470
00:45:52,809 --> 00:45:54,934
in forme scintillanti
riunirsi lì...

471
00:45:55,017 --> 00:45:56,100
Era personale!

472
00:45:58,142 --> 00:46:00,017
Ce l'hai nel
Lascia la cucina.

473
00:46:00,225 --> 00:46:02,600
No, ce l'ho nel
Ho dimenticato la cucina!

474
00:46:02,975 --> 00:46:05,392
Se voglio che tu faccia qualcosa
legge, poi te lo mostrerò.

475
00:46:05,475 --> 00:46:06,475
Non era finito.

476
00:46:10,100 --> 00:46:11,517
Lo adoro.

477
00:46:14,725 --> 00:46:16,350
È sorprendente.

478
00:46:22,267 --> 00:46:23,267
Fallo di nuovo.

479
00:46:24,934 --> 00:46:26,059
Fallo di nuovo!

480
00:46:36,725 --> 00:46:39,059
Penso
dovrebbe andare laggiù.

481
00:46:39,142 --> 00:46:42,850
No, Cookie, lo sai
non più? Dovrebbe venire qui.

482
00:46:42,975 --> 00:46:46,642
Questo ti dà più libertà di movimento
non appena apri le scatole.

483
00:46:47,892 --> 00:46:50,309
Qui, ragazzi.
La scrivania va qui.

484
00:46:52,309 --> 00:46:56,975
Nel mezzo. A sinistra e
ancora più indietro.

485
00:46:57,184 --> 00:46:59,100
Proprio lì. Perfetto!

486
00:47:00,100 --> 00:47:01,142
Vediamo...

487
00:47:03,517 --> 00:47:04,517
Soddisfatto?

488
00:47:06,017 --> 00:47:07,892
È un bellissimo tavolo.

489
00:47:08,100 --> 00:47:10,142
Grazie, dona Lota.

490
00:47:11,100 --> 00:47:13,975
Puoi pagare
più tardi, signorina Bishop.

491
00:47:17,559 --> 00:47:18,642
Abbiamo finito qui.

492
00:48:52,892 --> 00:48:53,892
Elisabetta.

493
00:48:57,100 --> 00:48:59,059
va bene,
Non sono ubriaco.

494
00:48:59,142 --> 00:49:00,600
Piango solo in inglese.

495
00:49:14,642 --> 00:49:15,642
Biscotto.

496
00:49:16,517 --> 00:49:17,517
Biscotti!

497
00:49:17,975 --> 00:49:19,684
Biscotto imbevuto di alcool.

498
00:49:20,017 --> 00:49:23,850
OK. Ti porteremo noi
torna a casa, ok?

499
00:49:24,059 --> 00:49:27,059
Maria! Prenditi un braccio, per favore!

500
00:49:27,225 --> 00:49:29,309
Vorrei strapparlo subito!

501
00:49:30,017 --> 00:49:31,850
Te l'ho detto, non sopporto niente.

502
00:49:31,934 --> 00:49:33,334
Veramente? Chi l'avrebbe fatto
l'hai appena pensato?

503
00:49:33,392 --> 00:49:34,559
Stai zitta, Maria!

504
00:49:34,642 --> 00:49:35,975
Hai un buon profumo.

505
00:49:37,475 --> 00:49:41,184
Come si chiama di nuovo questa medicina?
che ti impedisce di bere?

506
00:49:41,267 --> 00:49:42,267
Antabus?

507
00:49:42,434 --> 00:49:43,434
Corretto.

508
00:49:43,767 --> 00:49:47,184
Puoi comprarlo in questo?
paese dimenticato da Dio qui?

509
00:49:47,267 --> 00:49:48,267
Naturalmente.

510
00:49:49,267 --> 00:49:52,434
- Devo riprenderlo.
- Lo penso anch'io.

511
00:49:57,684 --> 00:50:00,767
Te l'ho mai detto?
che odio i bambini?

512
00:50:01,475 --> 00:50:02,850
Non ne avevo idea.

513
00:50:03,017 --> 00:50:05,559
Che peccato
saresti una buona madre.

514
00:50:07,309 --> 00:50:08,309
Cose orribili.

515
00:50:13,475 --> 00:50:16,309
E chi sarai
per questo bambino?

516
00:50:17,017 --> 00:50:18,517
Sarò sua nonna.

517
00:50:19,309 --> 00:50:22,517
Nonna Lota. E lo farai
sua nonna Cookie.

518
00:50:22,600 --> 00:50:23,600
Nonna?

519
00:50:24,434 --> 00:50:25,434
No.

520
00:50:26,059 --> 00:50:27,059
No.

521
00:50:27,600 --> 00:50:29,309
Sarò sua zia.

522
00:50:29,517 --> 00:50:30,767
Sposato.

523
00:50:32,309 --> 00:50:34,059
E sarò mamma.

524
00:50:35,475 --> 00:50:36,475
OK.

525
00:50:43,892 --> 00:50:47,142
Forse non è così
buona idea. - Sì, certo!

526
00:51:16,059 --> 00:51:18,350
Mamma, sono qui!

527
00:51:23,059 --> 00:51:25,642
Joana, e se lei
cambia idea?

528
00:51:25,725 --> 00:51:27,559
Non preoccuparti, non lo farà.

529
00:51:31,517 --> 00:51:32,892
Non è giusto.

530
00:51:32,975 --> 00:51:37,017
Se non prendi la ragazza,
regalatelo comunque.

531
00:51:37,100 --> 00:51:42,559
Oppure morirà di fame qui.
Stai facendo un favore a quella donna.

532
00:51:42,934 --> 00:51:44,392
Un grande favore.

533
00:51:50,517 --> 00:51:51,642
Stai attento.

534
00:52:00,642 --> 00:52:03,684
- Ha otto figli?
- Sì, otto.

535
00:52:03,767 --> 00:52:05,642
E penso che lo sia
di nuovo incinta.

536
00:52:08,892 --> 00:52:10,434
Che bella ragazza.

537
00:52:16,309 --> 00:52:17,892
Spero che sia abbastanza.

538
00:52:19,350 --> 00:52:20,350
Grazie.

539
00:52:21,934 --> 00:52:23,767
Joana, per favore tienimi la borsa.

540
00:52:46,892 --> 00:52:47,892
Ciao.

541
00:52:51,017 --> 00:52:52,017
Ciao!

542
00:53:03,392 --> 00:53:04,600
Aiuto!

543
00:53:05,100 --> 00:53:06,309
Aiuto!

544
00:53:06,809 --> 00:53:08,225
Aiuto!

545
00:53:10,850 --> 00:53:12,017
Aiuto!

546
00:53:13,059 --> 00:53:14,059
Aiuto!

547
00:53:17,267 --> 00:53:18,350
Aiuto!

548
00:53:18,975 --> 00:53:20,475
Stai fermo!

549
00:53:21,309 --> 00:53:23,267
- Mamma!
- Cosa fai qui?

550
00:53:23,350 --> 00:53:24,350
Mamma!

551
00:53:25,142 --> 00:53:26,267
Mamma!

552
00:53:32,767 --> 00:53:34,350
Mamma! Mamma!

553
00:53:57,975 --> 00:54:01,017
Che bella ragazza!

554
00:54:03,309 --> 00:54:05,017
Il suo nome è Clara.

555
00:54:05,184 --> 00:54:06,850
Chiara. Un bel nome.

556
00:54:09,142 --> 00:54:12,059
Sei ben preparato, Dindinha?
Tu sarai il prossimo.

557
00:54:18,100 --> 00:54:19,892
Sono appena scappato.

558
00:54:20,100 --> 00:54:23,059
va bene,
vieni da tua nonna.

559
00:54:28,767 --> 00:54:31,892
Mantieni la calma, amore,
I bambini piangono e basta.

560
00:54:33,142 --> 00:54:34,475
Ehi, tesoro mio!

561
00:54:34,725 --> 00:54:36,892
Carlos, la stai spaventando!

562
00:55:24,184 --> 00:55:25,392
Dammi la bottiglia.

563
00:55:26,600 --> 00:55:28,059
Dammi la bottiglia.

564
00:55:46,559 --> 00:55:48,434
Fottiti, Biscotto!

565
00:56:12,517 --> 00:56:17,850
"In questo mondo sottosopra,
dove la sinistra è sempre destra...

566
00:56:18,184 --> 00:56:23,267
"Dove ombre i veri corpi
siamo e restiamo svegli..."

567
00:56:24,684 --> 00:56:25,684
Dove?

568
00:56:26,309 --> 00:56:29,975
"Dove i cieli sono piatti
e il mare si gonfia..."

569
00:56:30,059 --> 00:56:31,892
...e tu mi ami.

570
00:56:36,975 --> 00:56:40,934
"In questo mondo sottosopra,
dove la sinistra è sempre destra,

571
00:56:41,184 --> 00:56:43,642
dove le ombre
vero corpo,

572
00:56:44,100 --> 00:56:46,975
e dove rimaniamo svegli
tutta la notte."

573
00:56:55,934 --> 00:56:58,892
"Così immaginiamo la conoscenza:

574
00:56:59,517 --> 00:57:03,809
buio, chiaro, streaming,
infinitamente libero.

575
00:57:04,267 --> 00:57:07,059
La gola fredda e dura
presi dal mondo,

576
00:57:07,725 --> 00:57:10,892
sfugge per sempre
il seno di pietra,

577
00:57:10,975 --> 00:57:12,600
che scorre e fugge."

578
00:57:28,559 --> 00:57:31,142
Fai finta di essere sveglio
galleggiando in un fiume selvaggio

579
00:57:31,225 --> 00:57:33,142
e avresti molta paura.

580
00:57:33,225 --> 00:57:35,850
Aiuto! Ora mostramelo
quanta paura hai!

581
00:57:36,517 --> 00:57:37,309
Molto bene!

582
00:57:37,392 --> 00:57:39,684
C'è un telegramma
è venuto per te.

583
00:57:39,892 --> 00:57:44,850
Oh, sembri un leone!

584
00:57:48,475 --> 00:57:50,809
- Torno subito, ok?
- Va bene.

585
00:57:51,850 --> 00:57:53,267
Aprilo!

586
00:57:53,642 --> 00:57:55,059
No, non posso, io...

587
00:57:55,142 --> 00:57:58,600
I telegrammi significano sempre
cattive notizie. - Prendilo!

588
00:57:58,684 --> 00:57:59,684
Non!

589
00:57:59,850 --> 00:58:01,934
- Lo apro!
- NO! Tesoro!

590
00:58:02,017 --> 00:58:03,225
- Per favore!
- Smettila!

591
00:58:03,309 --> 00:58:05,517
- Non aprirlo!
- Smettila!

592
00:58:05,600 --> 00:58:07,975
Fermati adesso! Lo aprirò.

593
00:58:12,767 --> 00:58:14,267
- Biscotti.
- Che cosa?

594
00:58:16,892 --> 00:58:18,267
Mi stai spaventando.

595
00:58:19,850 --> 00:58:21,892
Hai preso il Pulitzer.

596
00:58:21,975 --> 00:58:24,059
Per "Nord e Sud"!

597
00:58:24,142 --> 00:58:26,267
Hai il Premio Pulitzer
vinto!

598
00:58:55,725 --> 00:58:57,809
A più tardi, grazie.

599
00:58:59,517 --> 00:59:02,892
Signorina Elizabeth Bishop,
L'ambasciatore James Clamenton

600
00:59:03,017 --> 00:59:04,767
e sua moglie, la signora Maridan.

601
00:59:04,850 --> 00:59:06,490
Signorina Bishop, lo è
davvero un privilegio,

602
00:59:06,559 --> 00:59:07,785
Averti con noi stasera.

603
00:59:07,809 --> 00:59:09,975
Grazie. È un onore
essere qui.

604
00:59:10,059 --> 00:59:11,350
Dovremmo?

605
00:59:12,434 --> 00:59:15,434
Quando sono andato al college
e sono rimasto alzato fino a tardi,

606
00:59:15,517 --> 00:59:19,225
Sono stato punito per questo
essere bohémien.

607
00:59:19,309 --> 00:59:21,934
Resta qui in Brasile
tutti svegli tardi.

608
00:59:22,017 --> 00:59:24,100
E porta la tua migliore birra
il nome "Boemo".

609
00:59:26,892 --> 00:59:29,850
Ho la mia vita
mi sono sentito strano per molto tempo.

610
00:59:29,934 --> 00:59:33,100
Sono qui in Brasile
Sono un estraneo.

611
00:59:33,600 --> 00:59:37,267
Sono rimasto orfano giovane e
mi sono sempre sentito senza casa.

612
00:59:37,975 --> 00:59:42,517
Dovrebbe essere così lontano dall'America
mi sento ancora più strano

613
00:59:42,600 --> 00:59:44,184
ancora più senza casa.

614
00:59:44,600 --> 00:59:48,225
Ma tu mi tratti
come una sorella.

615
00:59:48,559 --> 00:59:52,309
E non ho mai me stesso
mi sono sentito più a casa da qualche parte.

616
00:59:52,392 --> 00:59:55,225
In tutto me stesso
Non la vita. Grazie.

617
00:59:57,725 --> 00:59:59,434
Adesso hai il Pulitzer.

618
00:59:59,517 --> 01:00:01,975
Cosa vuoi di più dalla vita?

619
01:00:02,267 --> 01:00:03,975
Il Premio Nobel per la Letteratura!

620
01:00:05,475 --> 01:00:07,684
Cosa c'è che non va in te, Carlos?
Cosa vuoi?

621
01:00:07,850 --> 01:00:11,475
Voglio essere presidente.
Presidente del Brasile.

622
01:00:11,600 --> 01:00:12,600
Solo dal Brasile?

623
01:00:13,100 --> 01:00:15,225
In effetti, oggi l'ho fatto
ha fatto il primo passo.

624
01:00:15,392 --> 01:00:16,684
Che ne dici, Carlos?

625
01:00:16,850 --> 01:00:18,392
Me lo ha chiesto il partito UDN

626
01:00:18,475 --> 01:00:20,309
il suo candidato governatore
diventare.

627
01:00:20,392 --> 01:00:22,975
E ho accettato.
Verrà annunciato domani.

628
01:00:23,059 --> 01:00:24,100
Spero che tu vinca.

629
01:00:24,184 --> 01:00:25,017
Grazie!

630
01:00:25,100 --> 01:00:26,540
- Beviamo...
- Beviamo...

631
01:00:28,975 --> 01:00:32,809
sul futuro governatore
dello stato di Guanabara. - Saluti!

632
01:00:33,434 --> 01:00:34,767
- Grazie.
- Perché, sicuramente.

633
01:00:35,517 --> 01:00:36,517
Carlos!

634
01:00:36,934 --> 01:00:38,267
- José Eduardo.
- Ambasciatore.

635
01:00:38,350 --> 01:00:40,434
- Buonasera, José Eduardo.
- Mi scusi.

636
01:00:40,517 --> 01:00:42,809
- Scusami un attimo.
-Piacevole sorpresa.

637
01:00:42,892 --> 01:00:43,892
Signorina Vescovo.

638
01:00:44,767 --> 01:00:45,642
Mi scusi.

639
01:00:45,725 --> 01:00:47,725
José Eduardo. Sono onorato.

640
01:00:49,975 --> 01:00:50,975
Grazie.

641
01:00:51,767 --> 01:00:53,975
Lo sapevi che lo ha fatto anche lui?
sta arrivando? - Ovviamente no!

642
01:00:54,059 --> 01:00:56,184
Mi è piaciuto "Nord e
Sud" davvero buono.

643
01:00:56,725 --> 01:00:57,850
Grazie ancora.

644
01:00:58,017 --> 01:00:59,892
E sono anche così felice

645
01:00:59,975 --> 01:01:01,809
che il gusto
mia figlia

646
01:01:01,892 --> 01:01:05,392
riguardo alle donne americane
sta migliorando.

647
01:01:10,475 --> 01:01:12,600
Puoi essere felice
avere un padre!

648
01:01:12,684 --> 01:01:14,600
Smettila, Cookie, ok?

649
01:01:15,850 --> 01:01:17,809
Quello è solo il padre,
che hai.

650
01:01:17,892 --> 01:01:19,267
Se non ti fermi,

651
01:01:19,350 --> 01:01:21,600
hai ancora questo
Tappo negli occhi. -No!

652
01:01:21,684 --> 01:01:25,059
Sì, lo farò!
Lo farò! -No!

653
01:01:27,267 --> 01:01:28,725
Fa davvero male!

654
01:01:28,975 --> 01:01:31,517
Quello? Non era proprio niente.

655
01:01:32,559 --> 01:01:34,767
Allora continua ad andare avanti.
Mostrami di più...

656
01:01:34,850 --> 01:01:36,392
Oh mio Dio!

657
01:01:36,517 --> 01:01:38,767
Se questa non è una festa.

658
01:01:40,392 --> 01:01:43,142
Non ne ho mai avuto uno
Il vincitore del Premio Pulitzer ha dormito.

659
01:01:46,225 --> 01:01:48,475
Penso di averlo fatto
già più che sufficiente.

660
01:01:48,559 --> 01:01:50,517
Un piccolo sorso.
Solo noi due...

661
01:01:50,892 --> 01:01:54,225
Hai già affrontato tutta la faccenda
La città ha festeggiato... Il mio turno.

662
01:02:07,850 --> 01:02:08,850
Ciao?

663
01:02:10,434 --> 01:02:11,434
Cal?

664
01:02:13,100 --> 01:02:15,767
Cal, chi dovrebbe?
pagare questa chiamata?

665
01:02:18,267 --> 01:02:20,184
Sì, sì, è successo stasera.

666
01:02:22,767 --> 01:02:27,600
"Osservazione precisa, combinata
con libera immaginazione..."

667
01:02:29,142 --> 01:02:30,767
Ci sto pensando.

668
01:02:31,559 --> 01:02:34,934
Almeno è meglio di
"Osservazioni pressate in righe".

669
01:02:35,392 --> 01:02:39,225
Sì, l'hai fatto!
Sì, l'hai detto!

670
01:02:42,100 --> 01:02:43,809
Smettila di negarlo.

671
01:02:48,559 --> 01:02:51,225
Ce l'ha?
Ti ha chiamato?

672
01:02:53,350 --> 01:02:54,350
Lota!

673
01:03:05,100 --> 01:03:06,100
Tesoro.

674
01:03:11,517 --> 01:03:14,934
Riesci a crederci?
Aldous Huxley adora il mio libro!

675
01:03:16,392 --> 01:03:18,684
Adoro anche il tuo libro.

676
01:03:34,184 --> 01:03:36,267
Ho una poesia
scritto per te.

677
01:03:38,475 --> 01:03:40,142
Vuoi ascoltarlo?

678
01:03:51,642 --> 01:03:55,642
"Così vicini, così vicini, restate l'uno con l'altro
gli amanti della notte.

679
01:03:57,809 --> 01:04:01,059
Gira insieme
durante il sonno...

680
01:04:02,850 --> 01:04:06,267
Quasi due
Pagine di un libro

681
01:04:08,309 --> 01:04:11,559
leggetevi a vicenda
nell'oscurità.

682
01:04:13,850 --> 01:04:17,309
E tutti sanno tutto,
quello che sa l'altro.

683
01:04:18,017 --> 01:04:22,100
imparato a memoria,
dalla testa ai piedi."

684
01:04:27,809 --> 01:04:28,934
Ti piace?

685
01:04:33,475 --> 01:04:34,475
Lota?

686
01:04:43,100 --> 01:04:44,475
Ti amo, Lota.

687
01:05:17,892 --> 01:05:21,142
Immagina se Carlos mi volesse...
- Scusa, tesoro,

688
01:05:21,225 --> 01:05:23,392
Sono nel mezzo qui.

689
01:05:51,767 --> 01:05:52,767
Lota!

690
01:05:55,225 --> 01:05:57,017
Il New Yorker mi vuole

691
01:05:57,100 --> 01:05:58,892
poesie regolari
scrivere per loro.

692
01:05:59,017 --> 01:06:02,809
Wow! Questo è fantastico.
E pagano davvero bene?

693
01:06:02,892 --> 01:06:05,975
Sì, sì, è tutto favoloso.

694
01:06:06,059 --> 01:06:08,434
Allora qual è il problema?

695
01:06:08,517 --> 01:06:09,517
Non lo so neanche io.

696
01:06:10,684 --> 01:06:14,142
- È un impegno.
- E non ti piace questo genere di cose.

697
01:06:14,225 --> 01:06:16,975
Lo sono già
Il pessimismo obbliga.

698
01:06:17,434 --> 01:06:19,434
Diventa pessimista
mai deluso.

699
01:06:22,642 --> 01:06:25,850
Bene, Carlos lo vuole
che vengo a Rio

700
01:06:25,934 --> 01:06:28,892
e lui con il suo
La campagna aiuta.

701
01:06:30,309 --> 01:06:32,267
Vuole solo i tuoi soldi.

702
01:06:34,809 --> 01:06:36,142
mi dispiace...

703
01:06:36,725 --> 01:06:40,184
- Non era assolutamente necessario.
- E non è vero?

704
01:06:40,267 --> 01:06:42,392
No. Non è vero.

705
01:06:44,017 --> 01:06:45,285
CONGRATULAZIONI,
GOVERNATORE LACERDA

706
01:06:45,309 --> 01:06:47,475
La mia idea era
per scrivere una poesia

707
01:06:47,559 --> 01:06:49,679
su uno dei miei preferiti
Detti brasiliani.

708
01:06:49,725 --> 01:06:52,184
Oh, questo è... Didinha, ascolta.

709
01:06:52,267 --> 01:06:53,184
Quindi:

710
01:06:53,267 --> 01:06:56,934
"È vero, tu sei la regina
biscotti scuri al cocco,

711
01:06:57,017 --> 01:06:59,475
ma ancora bloccato
la tua mucca è rimasta bloccata nel fango.

712
01:06:59,559 --> 01:07:01,410
Mi dici di averne uno
spezza il ramo per te,

713
01:07:01,434 --> 01:07:03,892
ma siediti lì anche tu
sulla carne secca!

714
01:07:03,975 --> 01:07:06,850
Hai sempre le sardine
tirato nella tua direzione

715
01:07:06,934 --> 01:07:10,059
eppure sul mio fucile
trascinato come se fossi un campanaro!

716
01:07:10,142 --> 01:07:13,975
Ma ora la situazione è cambiata
voltato e anche l'Urubu,

717
01:07:14,059 --> 01:07:17,892
che vola via,
merda in testa.

718
01:07:17,975 --> 01:07:20,809
Tu stesso hai detto:
'Ha un altro peperoncino nell'occhio,

719
01:07:20,892 --> 01:07:24,434
È così dolcemente rinfrescante!'
Allora, ti aiuto? No...

720
01:07:24,517 --> 01:07:26,475
Amiga!
Vai a pettinare una scimmia!

721
01:07:26,559 --> 01:07:27,725
Va tutto bene?

722
01:07:29,975 --> 01:07:34,434
Carlos, cosa c'è che non va in loro?
Striscia di terreno vicino alla strada?

723
01:07:37,392 --> 01:07:39,225
Non lo so ancora.

724
01:07:39,934 --> 01:07:43,017
Voglio dire, l'ho fatto
alcune idee, ma

725
01:07:43,225 --> 01:07:44,975
Non ho ancora deciso nulla.

726
01:07:45,059 --> 01:07:46,684
Perché non lo fai?
un parco fuori di esso?

727
01:07:48,225 --> 01:07:49,725
Sei impazzito?

728
01:07:49,809 --> 01:07:52,017
Non intendo facile
qualsiasi parco.

729
01:07:52,100 --> 01:07:56,017
No, intendo qualcosa del genere
come Central Park.

730
01:07:56,684 --> 01:07:59,225
No, Lota, sarebbe così
costare una fortuna.

731
01:07:59,309 --> 01:08:00,951
Lo sapevi di più?
È stata utilizzata la polvere da sparo

732
01:08:00,975 --> 01:08:02,309
per creare Central Park,

733
01:08:02,392 --> 01:08:04,767
che durante
tutta la guerra civile?

734
01:08:04,850 --> 01:08:05,850
Impossibile.

735
01:08:06,809 --> 01:08:10,225
Carlos, tutto è possibile se tu
ha solo abbastanza culo nei pantaloni!

736
01:08:10,309 --> 01:08:14,309
So che stai innovando
il sistema fognario.

737
01:08:14,392 --> 01:08:16,934
Ma ciò accadrà
nessuno si ricorda!

738
01:08:17,017 --> 01:08:19,225
Non c'è nulla di visibile.

739
01:08:19,309 --> 01:08:22,100
Dona alle persone
un bellissimo parco.

740
01:08:22,184 --> 01:08:24,225
Dove sono con le loro famiglie
può andare.

741
01:08:24,309 --> 01:08:27,517
Giocare, a
rilassati, sii te stesso.

742
01:08:27,600 --> 01:08:30,934
Poi scrivi la storia,
quanto te lo meriti!

743
01:08:39,725 --> 01:08:41,559
Qui. Scegline uno.

744
01:08:43,184 --> 01:08:44,850
Penso che mi piaccia quello blu.

745
01:08:45,434 --> 01:08:46,559
Anche io.

746
01:08:46,642 --> 01:08:48,767
È meglio per un incontro
con il governatore.

747
01:08:55,017 --> 01:08:59,100
Gli piacciono le mie idee!
E costruiremo questo parco.

748
01:08:59,184 --> 01:09:01,392
- Sei stupendo!
- Lo so!

749
01:09:01,809 --> 01:09:04,600
Mi assumo la responsabilità
per tutte le decisioni creative

750
01:09:04,684 --> 01:09:09,642
e la supervisione del
intera costruzione del parco!

751
01:09:09,725 --> 01:09:11,392
Sono così felice per te!

752
01:09:12,559 --> 01:09:14,434
- Dobbiamo brindare a questo.
- SÌ.

753
01:09:17,892 --> 01:09:21,975
Lo chiederò a Maria
per lavorare con me.

754
01:09:24,892 --> 01:09:26,725
Ha bisogno di soldi e

755
01:09:26,809 --> 01:09:29,142
Ho bisogno di qualcuno
di cui mi fido.

756
01:09:42,017 --> 01:09:43,559
È qui, Lota!

757
01:09:45,267 --> 01:09:49,684
Grande! Mary, per favore, vieni
prima esce da dietro!

758
01:09:50,850 --> 01:09:54,434
- Quello là dietro.
- No, entrambi! Stai attento con quello.

759
01:09:54,892 --> 01:09:56,975
- Prudente!
- Sono laggiù.

760
01:09:57,059 --> 01:09:58,059
Grazie.

761
01:09:59,184 --> 01:10:01,142
Uno stagno per modellini di barche?
Sei pazzo?

762
01:10:01,225 --> 01:10:03,017
Chi potrebbe avere un’idea del genere?

763
01:10:03,100 --> 01:10:04,517
E' esattamente di questo che si tratta!

764
01:10:04,684 --> 01:10:08,600
È l'opportunità
Per dare alle persone qualcosa di nuovo.

765
01:10:08,684 --> 01:10:10,517
Invece che per sempre
la stessa schifezza del campo di calcio.

766
01:10:10,600 --> 01:10:13,600
Non governo per me stesso o
amici miei, ma per tutti!

767
01:10:13,684 --> 01:10:16,059
Sciocchezze! Tu governi solo per te stesso.

768
01:10:16,142 --> 01:10:18,392
Vuoi solo diventare presidente!

769
01:10:23,017 --> 01:10:25,559
Non lasciarci soli
Litigare per piccole cose.

770
01:10:25,642 --> 01:10:29,017
Concordato! Costruiamolo
Laghetto per modellini di barche e il gioco è fatto!

771
01:10:33,100 --> 01:10:34,309
Ciao, Elisabetta.

772
01:10:34,475 --> 01:10:37,642
Ti saluto, Carlos, lo è
bello vederti - EHI!

773
01:10:37,892 --> 01:10:39,100
Ehi, Biscotto.

774
01:10:39,725 --> 01:10:41,642
- Va tutto bene?
- SÌ.

775
01:10:42,350 --> 01:10:44,350
-Maria.
- Ciao, Elisabetta.

776
01:10:44,809 --> 01:10:47,975
Ho portato qualcosa con me.

777
01:10:48,142 --> 01:10:50,434
OH. Grazie. Grazie, ma...

778
01:10:50,517 --> 01:10:53,934
Mary si è già occupata di tutto
Pranzo curato.

779
01:11:27,725 --> 01:11:30,434
Non vuoi
mangiare qualcosa?

780
01:11:31,267 --> 01:11:32,975
Non ho fame.

781
01:11:33,434 --> 01:11:35,392
Allora adesso vado a dormire.

782
01:11:35,975 --> 01:11:38,350
- Buona notte.
- Buona notte.

783
01:11:40,392 --> 01:11:42,975
Non capisco queste persone.

784
01:12:01,434 --> 01:12:04,642
Tre bicchieri tuoi
la migliore cachaça, per favore.

785
01:12:05,559 --> 01:12:06,642
Vieni immediatamente.

786
01:12:08,225 --> 01:12:09,517
Qualcun altro vuole?

787
01:12:17,767 --> 01:12:22,184
Per favore, cammina attraverso il parco,
se non ti dispiace.

788
01:12:22,892 --> 01:12:26,684
Vivo sulla 43esima Strada
e Madison Avenue.

789
01:12:27,059 --> 01:12:28,059
Elisabetta!

790
01:12:28,850 --> 01:12:30,475
Cosa è successo allora?

791
01:12:30,642 --> 01:12:32,142
I bicipiti maschili

792
01:12:32,225 --> 01:12:35,684
mi riporta a quello di ferro
Presa dell'amore lesbico...

793
01:12:35,767 --> 01:12:38,559
Lasciala giù,
Mi prenderò cura di lei adesso.

794
01:12:40,434 --> 01:12:44,684
Posso presentarmi? Mio
Principe e salvatore nubiano, Lota.

795
01:12:44,767 --> 01:12:47,309
Lui che mi ha fatto uscire dal purgatorio
che ha salvato la noia.

796
01:12:47,392 --> 01:12:48,392
Grazie.

797
01:12:49,892 --> 01:12:50,642
Aspettare.

798
01:12:50,850 --> 01:12:51,892
Lento!

799
01:12:54,934 --> 01:12:55,934
Dai.

800
01:12:56,434 --> 01:12:57,434
Prudente.

801
01:13:35,309 --> 01:13:37,184
Ciao, zia Elisabetta!

802
01:13:38,725 --> 01:13:40,267
Ciao, tesoro!

803
01:13:42,184 --> 01:13:43,684
Com'è andata a scuola?

804
01:13:43,850 --> 01:13:46,142
Odio essere quello nuovo!

805
01:13:47,309 --> 01:13:50,059
Bene, tornerai presto
essere a Samambaia.

806
01:13:50,267 --> 01:13:52,309
non mi piace,
quando la mamma lavora.

807
01:13:52,392 --> 01:13:55,600
Chiara! Il cibo è pronto.
Vieni, angelo mio.

808
01:13:57,142 --> 01:13:59,475
Devi andare a cena adesso.

809
01:14:04,059 --> 01:14:06,600
Stai bevendo di nuovo whisky?

810
01:14:09,850 --> 01:14:11,059
Si è addormentata?

811
01:14:11,225 --> 01:14:12,850
Spento come una lampada.

812
01:14:13,809 --> 01:14:15,725
L'hai detto a Clara?
che bevo?

813
01:14:19,267 --> 01:14:21,267
Tutti sanno che bevi.

814
01:14:21,350 --> 01:14:25,017
Non Clara. Glielo hai detto?
- Per favore, per favore, per favore!

815
01:14:25,100 --> 01:14:26,975
Non facciamolo
Cena rovinata.

816
01:14:27,059 --> 01:14:28,725
Forse l'ha appena fatto
sentito qualcosa.

817
01:14:28,809 --> 01:14:30,100
I bambini hanno le orecchie grandi.

818
01:14:30,184 --> 01:14:32,184
Non avrebbe dovuto sentire nulla.

819
01:14:32,267 --> 01:14:34,600
Lei è una bambina e io
Mi piace davvero.

820
01:14:34,684 --> 01:14:38,059
Mi piacerebbe che tu fossi lei
non incitare contro di me.

821
01:14:38,142 --> 01:14:39,184
Sono preoccupato

822
01:14:39,267 --> 01:14:41,225
perché mia figlia è sotto
vive sullo stesso tetto

823
01:14:41,309 --> 01:14:44,100
come un ubriacone.
-Maria, basta così!

824
01:14:45,684 --> 01:14:50,225
Il presidente “moderato” si dimette
Entra in carica il vicepresidente “di sinistra”.

825
01:15:02,184 --> 01:15:03,017
Elitario!

826
01:15:03,100 --> 01:15:04,684
Tutto ciò che è nuovo

827
01:15:04,767 --> 01:15:06,892
o quello che non hanno ancora fatto
sai, chiamali elitari!

828
01:15:06,975 --> 01:15:09,100
DONA LOTA E
IL TUO PARCO ELITARE

829
01:15:09,809 --> 01:15:11,809
Questo paese non ti merita.

830
01:15:14,184 --> 01:15:16,059
Forse dovremmo
Lascia il Brasile.

831
01:15:16,142 --> 01:15:17,701
La gente parla continuamente
di un colpo di stato...

832
01:15:17,725 --> 01:15:19,059
Questo è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno!

833
01:15:20,309 --> 01:15:22,309
Non posso crederci
che lo dici!

834
01:15:22,392 --> 01:15:24,350
Questo presidente è un disastro!

835
01:15:24,475 --> 01:15:26,809
Anche se! Lo è
eletto democraticamente.

836
01:15:26,892 --> 01:15:28,160
Deve essere regolamentato
dare procedura.

837
01:15:28,184 --> 01:15:32,642
Questa è la procedura, Elizabeth!
Siamo in Sudamerica!

838
01:15:32,767 --> 01:15:35,392
Vuoi sotto uno
vivere sotto un regime comunista?

839
01:15:35,475 --> 01:15:36,475
N / a?

840
01:15:43,517 --> 01:15:46,392
Forse sarebbe bello
fare una vacanza...

841
01:15:49,892 --> 01:15:53,600
Come puoi accontentarmi?
umiliare così? - Che cosa?

842
01:15:53,684 --> 01:15:55,267
Vacanza. Ora?

843
01:15:56,434 --> 01:15:59,017
- Beh, in realtà pensavo solo...
- Perché no?

844
01:15:59,100 --> 01:16:02,642
Dopotutto scrivo anch'io
nessuna grande poesia!

845
01:16:02,725 --> 01:16:05,809
Sono solo uno
giardiniere glorificato!

846
01:16:05,892 --> 01:16:08,350
Non abbandonerò il mio paese.
O il mio parco!

847
01:16:11,142 --> 01:16:14,809
Fu nominato il generale Castelo Branco

848
01:16:14,892 --> 01:16:18,809
presidente ad interim
del Brasile

849
01:16:18,892 --> 01:16:21,434
e così risolve quello prescelto
Il presidente Joao Goulart,

850
01:16:21,517 --> 01:16:26,309
quello di stamattina in uno
il colpo di stato militare fu rovesciato.

851
01:16:26,392 --> 01:16:29,100
Il colpo di stato è stato effettuato da cinque
I governatori hanno sostenuto

852
01:16:29,184 --> 01:16:31,642
tra loro Carlos Lacerda.

853
01:16:32,725 --> 01:16:34,017
Giovanna?

854
01:16:35,142 --> 01:16:38,975
Lota! L'hai sentito?
Stai bene?

855
01:16:39,225 --> 01:16:41,517
Sto bene.
Va tutto bene.

856
01:16:41,600 --> 01:16:42,642
Dove sei?

857
01:16:42,725 --> 01:16:45,475
Sono a palazzo con Carlos.

858
01:16:45,559 --> 01:16:47,059
Nel palazzo?

859
01:16:47,142 --> 01:16:48,850
SÌ. Festeggiamo.

860
01:17:00,475 --> 01:17:01,892
Signore e signori,

861
01:17:02,017 --> 01:17:06,392
il vincitore della nazionale
Premio del libro, Elizabeth Bishop.

862
01:17:16,475 --> 01:17:22,684
Come dice Tom Jobim:
"Il Brasile non è per principianti."

863
01:17:24,809 --> 01:17:29,142
Come può qualcuno vivere in un posto?
dove i francobolli sono scollati,

864
01:17:29,225 --> 01:17:32,850
Il sapone si scioglie a malapena
puoi usarli,

865
01:17:32,934 --> 01:17:36,017
dove i fiumi sono troppo veloci
sfociare nel mare?

866
01:17:37,267 --> 01:17:40,142
Lo desidero
Potevo capirla

867
01:17:40,225 --> 01:17:44,642
questa gioia insopportabile,
i brasiliani ce l'hanno.

868
01:17:44,767 --> 01:17:48,600
Questa voglia costante di fare festa.

869
01:17:50,225 --> 01:17:54,600
E poi questo
malinconia, questo dramma,

870
01:17:54,684 --> 01:17:58,392
questa stravaganza, questa devozione.

871
01:17:59,559 --> 01:18:01,184
Per una donna nordamericana,

872
01:18:01,267 --> 01:18:04,100
soprattutto qualcuno come me,
dice...

873
01:18:05,725 --> 01:18:08,517
...è sproporzionato.

874
01:18:08,600 --> 01:18:13,975
È come l'assassinio di Kennedy.
Tale lamento, tale...

875
01:18:14,059 --> 01:18:17,267
Tali effusioni di
Dolore ovunque...

876
01:18:17,350 --> 01:18:21,434
Dei portieri,
Tassisti, donne delle pulizie...

877
01:18:22,725 --> 01:18:23,809
Perché?

878
01:18:24,267 --> 01:18:26,684
Cosa hai perso esattamente?

879
01:18:28,850 --> 01:18:31,642
Ma quando il colpo di stato militare
si è verificato

880
01:18:31,725 --> 01:18:34,184
e tu la tua libertà
hai perso...

881
01:18:36,059 --> 01:18:38,642
Ero lì. L'ho visto.

882
01:18:38,725 --> 01:18:42,350
Continua ad andare avanti
Giocavo a calcio sulla spiaggia.

883
01:18:46,267 --> 01:18:50,892
Più a lungo rimani nello stesso posto,
meno lo capisci.

884
01:18:52,892 --> 01:18:53,892
COSÌ.

885
01:18:54,850 --> 01:18:56,809
Qualunque cosa.

886
01:18:57,267 --> 01:19:02,184
Grazie per essere venuto.
Divertiti. So che lo farai.

887
01:19:06,850 --> 01:19:08,142
Buon appetito.

888
01:19:09,350 --> 01:19:13,100
Queste sono le persone
con cui lavoro.

889
01:19:13,184 --> 01:19:15,142
Non lo trovo strano.

890
01:19:16,434 --> 01:19:19,975
- Scusa, ho divagato.
- Sei ubriaco!

891
01:19:21,767 --> 01:19:23,059
Non è vero.

892
01:19:24,142 --> 01:19:27,809
Vuoi che sia indulgente
sono con te. Non sono io.

893
01:19:28,350 --> 01:19:31,559
Per me, la clemenza è una di queste
Mancanza di apprezzamento.

894
01:19:31,767 --> 01:19:33,267
Un segno di disprezzo.

895
01:19:35,475 --> 01:19:38,892
Meglio andare a Samambaia
tornare indietro e tornare sobrio.

896
01:20:05,517 --> 01:20:06,517
Cal.

897
01:20:07,600 --> 01:20:09,517
Riesci a vedere l'uccello?

898
01:20:32,309 --> 01:20:34,809
Ho un'offerta da
l'Università di New York,

899
01:20:34,892 --> 01:20:36,934
per condurre un seminario in autunno.

900
01:20:38,184 --> 01:20:39,184
In realtà?

901
01:20:41,309 --> 01:20:45,434
Sarebbero passati solo pochi mesi e
Penso che potrebbe essere divertente.

902
01:20:46,642 --> 01:20:49,184
Impossibile. Ho bisogno di te qui.

903
01:20:53,850 --> 01:20:55,267
Rimani un altro giorno.

904
01:20:55,350 --> 01:20:57,850
Biscotto, lo sai
Non posso farlo.

905
01:20:57,975 --> 01:21:00,892
E il nostro giardino?
Ha urgentemente bisogno del tuo aiuto.

906
01:21:01,767 --> 01:21:04,517
Ci vediamo venerdì
per il tuo compleanno!

907
01:22:30,892 --> 01:22:32,892
Congratulazioni,
Zia Elisabetta.

908
01:22:34,892 --> 01:22:37,225
- Grazie, Clara.
- Prego.

909
01:22:39,975 --> 01:22:42,642
- Le mie congratulazioni, Elisabetta.
- Grazie, Maria.

910
01:22:42,767 --> 01:22:44,309
Questo invia
il tuo amico Lowell.

911
01:22:46,142 --> 01:22:47,142
Grazie.

912
01:22:47,600 --> 01:22:48,850
Qui. Per favore.

913
01:22:50,267 --> 01:22:53,225
Lota doveva restare in città
di un incontro con Lacerda.

914
01:22:53,309 --> 01:22:54,517
Verrà appena potrà.

915
01:22:58,392 --> 01:23:01,975
- Stai ancora dicendo buonanotte?
- Buonanotte, zia Elisabetta.

916
01:23:03,350 --> 01:23:04,642
Buonanotte, amore.

917
01:23:32,392 --> 01:23:33,392
Biscotti!

918
01:23:43,267 --> 01:23:44,267
Biscotti?

919
01:23:50,767 --> 01:23:51,475
Biscotti!

920
01:23:51,725 --> 01:23:52,725
Biscotti!

921
01:23:52,892 --> 01:23:53,892
Biscotti!

922
01:23:55,684 --> 01:23:56,684
Biscotti!

923
01:24:08,017 --> 01:24:11,475
Non bevo perché tutto
sbagliato, Lota.

924
01:24:16,142 --> 01:24:19,642
Voglio solo bere,
ogni minuto di ogni giorno.

925
01:24:22,100 --> 01:24:25,184
Che tutto sta andando fuori strada,
è solo la scusa

926
01:24:25,267 --> 01:24:26,767
di cui ho sempre avuto bisogno.

927
01:24:27,559 --> 01:24:28,559
Ma perché?

928
01:24:31,475 --> 01:24:34,184
Se non ho quello che voglio,

929
01:24:36,309 --> 01:24:38,517
Sono solo e triste.

930
01:24:40,559 --> 01:24:44,059
E se io
ottenere quello che voglio,

931
01:24:45,725 --> 01:24:47,975
Sono convinto che lo sto perdendo.

932
01:24:53,725 --> 01:24:56,434
E aspettarlo
è insopportabile.

933
01:25:28,184 --> 01:25:30,559
Penso che ti comprerò
anche un cappello così.

934
01:25:39,850 --> 01:25:42,725
Sei tutto solo per me
abbiamo qui a Ouro Preto,

935
01:25:42,809 --> 01:25:45,559
era il più bello
Regalo di compleanno.

936
01:25:50,684 --> 01:25:51,684
Aspettare.

937
01:26:09,559 --> 01:26:12,350
Ecco come dovrebbe essere la luce
Parcheggia anche tu.

938
01:26:18,809 --> 01:26:20,767
Sarebbe così magico.

939
01:26:20,850 --> 01:26:24,059
Sarà magico.
Aspetta e vedrai.

940
01:26:24,809 --> 01:26:27,142
A proposito, se noi
Voglio tornare indietro

941
01:26:27,225 --> 01:26:30,142
di cui hai un libro
scrivi il parco.

942
01:26:30,934 --> 01:26:34,975
Lota. Ho questa cosa
Offerta della New York University considerata,

943
01:26:35,059 --> 01:26:36,725
insegnare per un semestre.

944
01:26:36,809 --> 01:26:38,267
Te l'ho detto, ho bisogno di te.

945
01:26:38,350 --> 01:26:40,225
Ma durerebbe solo un semestre.

946
01:26:40,309 --> 01:26:42,642
E tu puoi me
visita e... - Aspetta!

947
01:26:43,600 --> 01:26:45,559
Hai il lavoro?
già accettato?

948
01:26:48,142 --> 01:26:51,600
- Rispondetemi! Avete?
- SÌ.

949
01:26:53,392 --> 01:26:55,910
Quindi sei venuto con te in questo viaggio
sapendo che mi stai lasciando?

950
01:26:55,934 --> 01:26:58,350
Non ti lascio.
È solo per un semestre!

951
01:26:58,434 --> 01:27:01,309
Hai il coraggio, dopo tutto,
cosa ti ho dato?

952
01:27:04,142 --> 01:27:05,142
Tu...

953
01:27:06,225 --> 01:27:09,225
Richiedi comprensione,
ma non restituisci nulla!

954
01:27:09,309 --> 01:27:11,892
Vuoi essere amato,
ma tu lo eviti sempre e basta!

955
01:27:11,975 --> 01:27:13,142
Non lo sto evitando.

956
01:27:13,267 --> 01:27:17,059
Quindi non è una strategia.
Sei semplicemente indifferente!

957
01:27:17,142 --> 01:27:18,142
Questo non è vero.

958
01:27:20,475 --> 01:27:23,225
Ti rendi conto che non lo fai mai?
hai detto "ti amo"?

959
01:27:24,892 --> 01:27:28,642
Puoi da qualcuno che è nel
deserto, non aspettarti

960
01:27:28,725 --> 01:27:30,892
che nuota come un pesce.

961
01:27:30,975 --> 01:27:32,600
Che bello
Espressione!

962
01:27:34,059 --> 01:27:36,267
Per me semplicemente non è...

963
01:27:37,434 --> 01:27:41,225
In effetti, ce l'ho
detto una volta. - OH? Quando?

964
01:27:41,309 --> 01:27:42,951
Quando stavi dormendo
dopo il premio Pulitzer...

965
01:27:42,975 --> 01:27:46,475
Mentre dormivo?
Allora grazie mille!

966
01:27:46,559 --> 01:27:49,142
Questo è divertente, è...

967
01:27:49,225 --> 01:27:50,934
Giustizia poetica!

968
01:27:51,059 --> 01:27:54,059
Almeno ho quello maledetto
Diventa poeta, o meglio no!

969
01:27:54,142 --> 01:27:59,184
Lota. Per favore, non fare una scenata.
E' solo un semestre.

970
01:27:59,267 --> 01:28:01,309
Ci credi davvero?
che puoi farlo?

971
01:28:01,392 --> 01:28:04,267
Un intero semestre senza di me,
che ti fa andare avanti?

972
01:28:04,350 --> 01:28:05,600
Ti ubriacherai tantissimo

973
01:28:05,684 --> 01:28:09,017
che non lo sai più
dove insegni!

974
01:28:09,100 --> 01:28:10,767
Vuoi vivere senza di me?

975
01:28:10,850 --> 01:28:14,559
Non sei abbastanza forte per quello!
Non sopravviverai senza di me!

976
01:28:14,642 --> 01:28:15,725
Non farlo.

977
01:28:15,809 --> 01:28:19,309
Ok... Ecco come andrà.
Solo la prima settimana...

978
01:28:21,184 --> 01:28:24,142
ti scrivo
poesia, un sonetto,

979
01:28:24,225 --> 01:28:28,059
su come ottenerne uno
Rapporto d'amore incasinato.

980
01:28:28,684 --> 01:28:33,142
Ma solo una pagina, perché quello
non richiede particolarmente tempo.

981
01:28:37,892 --> 01:28:40,059
Molto bene. Proprio come.

982
01:28:40,184 --> 01:28:43,475
Scappa come fai tu
fallo sempre! Ubriacone!

983
01:29:36,684 --> 01:29:38,684
No grazie.

984
01:30:18,100 --> 01:30:19,434
Ha preparato due borse,

985
01:30:19,517 --> 01:30:20,797
ne diede uno a Joana
Bacia addio e

986
01:30:20,850 --> 01:30:22,017
e andai all'aeroporto.

987
01:30:23,225 --> 01:30:27,559
Non solo l'ho attaccata,
L'ho umiliata.

988
01:30:27,642 --> 01:30:29,600
Questo è stato il mio errore.

989
01:30:30,267 --> 01:30:32,767
Il tuo errore sarebbe
correrle dietro adesso.

990
01:30:33,600 --> 01:30:36,517
Dovresti avere un po' di orgoglio
preservare e essere forte.

991
01:30:37,267 --> 01:30:39,434
Non lo so
forse hai ragione.

992
01:30:39,642 --> 01:30:42,184
Ecco perché è qui
mi sono innamorato, vero?

993
01:31:00,142 --> 01:31:03,475
Alla fine di una liaison c'è
in realtà solo due rimedi.

994
01:31:03,559 --> 01:31:04,600
Vale a dire?

995
01:31:04,684 --> 01:31:08,225
Uno è il dolore
resistere finché non passa.

996
01:31:08,309 --> 01:31:11,017
"Il tempo guarisce tutte le ferite"
eccetera, eccetera...

997
01:31:11,100 --> 01:31:14,850
L'altra cosa sono quelli vecchi
per dissolvere i ricordi

998
01:31:14,934 --> 01:31:17,142
in dosi generose di alcol,

999
01:31:17,225 --> 01:31:20,684
mentre praticava la fornicazione
guida con tutto ciò che si muove.

1000
01:31:22,017 --> 01:31:25,017
La verità è che lo sono
Felice di essere qui, Cal.

1001
01:31:25,100 --> 01:31:27,434
E sono così felice di vederti.

1002
01:31:29,350 --> 01:31:30,934
Ma mi manca.

1003
01:31:34,100 --> 01:31:36,267
Certe cose ti entrano nel sangue.

1004
01:31:38,225 --> 01:31:39,368
RIO LO MERITA
PARCO DEL FLAMENGO

1005
01:31:39,392 --> 01:31:41,309
Il suo primo articolo
dopo l'infarto.

1006
01:31:44,184 --> 01:31:45,684
Ce l'hai dentro?
Visitato in ospedale?

1007
01:31:46,684 --> 01:31:47,684
No.

1008
01:31:48,100 --> 01:31:50,809
Maria, dammi, per favore
i disegni.

1009
01:31:50,892 --> 01:31:53,225
Grazie. Guarda, Carlos.

1010
01:31:53,309 --> 01:31:56,767
Crescono fino a un'altezza di 45 metri.

1011
01:31:56,850 --> 01:32:02,392
L'idea è, chiaro di luna
entrare in empatia.

1012
01:32:03,100 --> 01:32:04,684
Ecco come appariranno.

1013
01:32:07,184 --> 01:32:08,767
Lota, sarà mozzafiato.

1014
01:32:11,767 --> 01:32:14,850
E molto romantico, non è vero?

1015
01:32:17,475 --> 01:32:18,600
La signorina Elizabeth Bishop.

1016
01:32:20,267 --> 01:32:22,809
- Il collegio.
- Che piacere incontrarla.

1017
01:32:22,892 --> 01:32:24,292
Anche a me fa piacere conoscerti.

1018
01:32:24,350 --> 01:32:26,475
- Benvenuto a New York.
- Grazie.

1019
01:32:46,642 --> 01:32:49,434
In realtà non lo so nemmeno
quello che sto facendo qui.

1020
01:32:49,684 --> 01:32:52,267
Perché credo
in realtà non proprio,

1021
01:32:52,350 --> 01:32:55,517
che puoi insegnare a qualcuno
può scrivere poesie.

1022
01:32:55,600 --> 01:32:58,934
Quello che posso fare è questo
Allenare l'occhio del poeta.

1023
01:33:00,184 --> 01:33:01,559
Grazioso appartamento.

1024
01:33:02,767 --> 01:33:05,684
Ne serve un altro
Molto lavoro. - Qui.

1025
01:33:08,309 --> 01:33:09,892
Signore e signori,

1026
01:33:09,975 --> 01:33:12,350
la donna così dura
ha lavorato,

1027
01:33:12,434 --> 01:33:14,934
per rendere questo sogno una realtà
lasciare diventare:

1028
01:33:15,017 --> 01:33:16,809
Lota de Macedo Soares.

1029
01:33:35,725 --> 01:33:38,100
Grazie a tutti
per la tua venuta.

1030
01:33:50,059 --> 01:33:54,809
L'esilio è solo un lusso per quelli
rubano prima di andarsene.

1031
01:33:55,975 --> 01:33:58,017
Ho dimenticato di farlo.

1032
01:34:00,184 --> 01:34:02,559
Hai bisogno di un posto?
dove puoi alloggiare?

1033
01:34:02,642 --> 01:34:06,600
No. Buon Dio, no,
tutto bene. Grazie.

1034
01:34:07,559 --> 01:34:11,600
Non potrò mai più averne uno pubblico
ricopro l'incarico, ma sono qui.

1035
01:34:12,267 --> 01:34:13,517
Vivo.

1036
01:34:14,475 --> 01:34:16,892
In questi giorni devi farlo
considerala una fortuna.

1037
01:34:23,184 --> 01:34:25,684
Ho delle novità
dagli amici di Rio.

1038
01:34:26,642 --> 01:34:29,809
- Lota è in ospedale.
- In che tipo di ospedale?

1039
01:34:32,059 --> 01:34:34,684
Voleva il parco in uno
Converti fondazione.

1040
01:34:35,225 --> 01:34:38,184
Per proteggerlo dal governo
preservare e... - Lo so.

1041
01:34:38,267 --> 01:34:40,767
- Che tipo di ospedale?
- Ha fallito.

1042
01:34:40,850 --> 01:34:44,392
- I militari li hanno messi da parte.
- Che tipo di ospedale?

1043
01:34:45,475 --> 01:34:49,475
Un istituto psichiatrico... Perché
Depressione e collasso.

1044
01:34:54,309 --> 01:34:55,767
Il mio biscotto preferito.

1045
01:34:56,767 --> 01:34:58,350
So che sono stato duro,

1046
01:34:58,434 --> 01:35:00,559
ma certamente lo è
è passato abbastanza tempo,

1047
01:35:00,642 --> 01:35:02,600
che mi hai perdonato.

1048
01:35:02,684 --> 01:35:05,243
Ho il tuo consiglio in merito
mio padre alla fine accettò.

1049
01:35:05,267 --> 01:35:08,059
E io sono come te
grato per questo consiglio.

1050
01:35:08,142 --> 01:35:11,184
Per favore, rispondi tu
una delle mie lettere?

1051
01:35:14,684 --> 01:35:15,934
Solo uno.

1052
01:35:16,017 --> 01:35:17,017
Come va?

1053
01:35:19,642 --> 01:35:23,850
Maria, ne ho bisogno
una scatola domani.

1054
01:35:24,267 --> 01:35:25,434
Così grande.

1055
01:35:25,684 --> 01:35:27,934
Voglio mandarle un regalo.

1056
01:36:04,809 --> 01:36:06,434
Hai la scatola con te?

1057
01:36:23,475 --> 01:36:24,975
Perché sei qui?

1058
01:36:25,059 --> 01:36:28,100
Perché non me l'hai detto?
cosa è successo? Dov'è lei?

1059
01:36:28,184 --> 01:36:30,704
Non può vederti, Elizabeth!
Non può vederti!

1060
01:36:30,809 --> 01:36:32,684
Toglimi le mani di dosso.

1061
01:36:33,559 --> 01:36:35,975
Senhor, lei è il medico di Lota?

1062
01:36:36,184 --> 01:36:37,350
Sì, sono io.

1063
01:36:37,600 --> 01:36:39,684
Sono Elizabeth Bishop.
Come sta?

1064
01:36:39,767 --> 01:36:41,350
È ancora molto depressa.

1065
01:36:41,434 --> 01:36:42,434
Voglio vederla.

1066
01:36:42,475 --> 01:36:43,826
Sta appena iniziando
per recuperare

1067
01:36:43,850 --> 01:36:46,642
e ora la vuoi
rifare tutto?

1068
01:36:46,725 --> 01:36:49,684
Ha bisogno di molto riposo
niente stress.

1069
01:36:49,767 --> 01:36:52,934
Il suo nome la turba sempre.

1070
01:36:53,017 --> 01:36:56,350
Perché invece non guidi tu?
Sei a casa e ti riposi un po'?

1071
01:37:08,392 --> 01:37:12,350
Entrambi amiamo Lota, quindi dimmelo
Onestamente, è tutto a causa mia?

1072
01:37:19,559 --> 01:37:21,809
Questa volta funziona
non riguarda solo te.

1073
01:37:25,142 --> 01:37:29,809
Come può qualcuno sul serio
essere così sicuro di te stesso?

1074
01:37:32,767 --> 01:37:35,017
Ma lei pensa
tu saresti la ragione...

1075
01:37:36,559 --> 01:37:38,600
E anche la cura.

1076
01:37:39,975 --> 01:37:42,684
Ne è ossessionata
che tu ritorni.

1077
01:37:43,600 --> 01:37:46,975
Immagina che ti piaccia
aiutarti in questo.

1078
01:37:47,059 --> 01:37:49,350
Proprio come fanno con te attraverso il tuo
aiutato attraverso l'alcolismo.

1079
01:37:51,684 --> 01:37:55,892
“Attraverso” significherebbe
ce l'avevo già alle spalle...

1080
01:37:57,267 --> 01:38:01,975
Se torni, andrà tutto bene
lei forse un po' meglio.

1081
01:38:02,059 --> 01:38:05,184
Ma dovresti andare,
crolla di nuovo.

1082
01:38:05,767 --> 01:38:06,767
Ancora peggio.

1083
01:38:08,309 --> 01:38:10,225
E poi lo farà
essere colpa tua.

1084
01:38:24,517 --> 01:38:26,517
Per favore accosta!

1085
01:39:09,892 --> 01:39:10,975
Stupido uomo!

1086
01:39:11,059 --> 01:39:12,850
Andiamo avanti
Gioca allo stagno delle barche!

1087
01:39:31,267 --> 01:39:32,267
Grazie.

1088
01:39:50,850 --> 01:39:52,350
Lei era qui.

1089
01:39:54,600 --> 01:39:55,600
SÌ.

1090
01:39:57,392 --> 01:39:59,267
E me l'hai dato
nemmeno detto!

1091
01:39:59,975 --> 01:40:01,392
Il medico non lo ha permesso.

1092
01:40:08,559 --> 01:40:11,059
- Ciao?
- Ciao, Biscotto.

1093
01:40:12,100 --> 01:40:13,100
Lota!

1094
01:40:14,309 --> 01:40:16,850
- Come va?
- Molto meglio.

1095
01:40:17,059 --> 01:40:18,059
Grazie.

1096
01:40:18,892 --> 01:40:22,059
Voglio venire
e farti visita.

1097
01:40:25,225 --> 01:40:28,767
Stai abbastanza bene?
viaggiare?

1098
01:40:29,059 --> 01:40:33,100
Ma ovviamente! Ho appena avuto
un piccolo deragliamento.

1099
01:40:33,600 --> 01:40:36,809
Ma ora tutto è tornato
proprio come prima.

1100
01:41:06,225 --> 01:41:07,350
Eccoci qui.

1101
01:41:10,267 --> 01:41:13,100
Dovresti lasciarmi fare questo per te
lascia indossare. - Va bene.

1102
01:41:22,975 --> 01:41:26,225
Hai decisamente sete. Ho
Ho preparato il tè freddo stamattina.

1103
01:41:54,309 --> 01:41:55,059
Qui.

1104
01:41:55,309 --> 01:41:56,309
Grazie.

1105
01:41:59,475 --> 01:42:03,309
Tu... non hai mai risposto alle mie
Le lettere hanno risposto.

1106
01:42:06,475 --> 01:42:08,350
Non ne ho mai ricevuto nessuno.

1107
01:42:09,392 --> 01:42:12,142
È impossibile, l'ho fatto
Inviati a dozzine.

1108
01:42:15,600 --> 01:42:16,600
Maria...

1109
01:43:46,934 --> 01:43:47,934
No.

1110
01:43:49,059 --> 01:43:50,517
No, tesoro.

1111
01:43:51,809 --> 01:43:52,892
Non adesso.

1112
01:44:15,767 --> 01:44:17,892
POESIE D'AMORE

1113
01:44:27,809 --> 01:44:31,559
Questi versi e le tue labbra
fammi addormentare...

1114
01:44:31,642 --> 01:44:33,517
Con affetto, Margherita.

1115
01:45:25,559 --> 01:45:26,559
Lota?

1116
01:45:28,225 --> 01:45:29,225
Lota?

1117
01:45:31,434 --> 01:45:32,434
Lota!

1118
01:45:33,225 --> 01:45:34,225
Lota!

1119
01:45:38,100 --> 01:45:39,100
Lota!

1120
01:45:39,975 --> 01:45:40,975
Lota!

1121
01:46:40,850 --> 01:46:43,475
L'arte di perdere
studi tutti i giorni.

1122
01:46:44,142 --> 01:46:47,600
Così tanto sembra appena creato,
perdersi

1123
01:46:47,684 --> 01:46:50,184
e tale è la sua perdita
non insopportabile.

1124
01:46:50,767 --> 01:46:52,767
Impara a perdere, giorno dopo giorno.

1125
01:46:52,850 --> 01:46:55,225
Accetta il tumulto intorno
Chiavi perdute

1126
01:46:55,309 --> 01:46:57,267
sull'ora sbagliata trascorsa.

1127
01:46:57,350 --> 01:47:00,475
L'arte di perdere
studi tutti i giorni.

1128
01:47:00,767 --> 01:47:04,017
Allora esercitati, perdi di più,
perdere più velocemente.

1129
01:47:04,225 --> 01:47:07,350
Luoghi, nomi e anche
il viaggio che hai immaginato.

1130
01:47:07,434 --> 01:47:09,309
Niente di tutto questo è insopportabile.

1131
01:47:10,100 --> 01:47:13,809
Ho perso l'orologio
Madre, eppure... L'ultima,

1132
01:47:13,892 --> 01:47:17,767
o quasi ultima casa, dal
tre che amavo sono svaniti.

1133
01:47:17,850 --> 01:47:20,184
L'arte di perdere
studi tutti i giorni.

1134
01:47:21,267 --> 01:47:25,475
Ho perso due città,
che ho amato, ma oltre,

1135
01:47:25,559 --> 01:47:29,475
Regni che una volta erano miei
perse due fiumi, un continente.

1136
01:47:29,559 --> 01:47:32,392
Mi manca, ma è così
non era insopportabile.

1137
01:47:34,267 --> 01:47:37,309
Anche perdendo te stesso
le tue parole giocose;

1138
01:47:37,392 --> 01:47:39,475
un gesto che ho amato.

1139
01:47:39,559 --> 01:47:42,434
Anche qui sarà vero.
È dimostrato.

1140
01:47:42,600 --> 01:47:46,142
L'arte di perdere
studi tutti i giorni.

1141
01:47:46,309 --> 01:47:51,809
Anche se ti sembra che ti piaccia
- scrivilo! - sarebbe insopportabile.

1142
01:48:41,767 --> 01:48:43,892
"Poche donne
scrivere grandi poesie.

1143
01:48:43,975 --> 01:48:47,684
Solo quattro sono allo stesso livello
con i nostri testimoni:

1144
01:48:47,767 --> 01:48:51,350
Emily Dickinson, Marianne Moore,
Elizabeth Bishop e Sylvia Plath."

1145
01:48:51,434 --> 01:48:52,434
-Robert Lowell

1146
01:48:53,184 --> 01:48:55,809
"Preferirei essere del '16.
"Poeta" può essere chiamato,

1147
01:48:55,892 --> 01:48:57,725
senza riferimento al mio genere,

1148
01:48:57,809 --> 01:48:59,517
perché come una delle quattro donne

1149
01:48:59,600 --> 01:49:02,017
- anche se questi altri
tre sono abbastanza buoni."

1150
01:49:02,100 --> 01:49:03,184
-Elisabetta Vescovo

1151
01:49:04,267 --> 01:49:08,392
Elizabeth Bishop morì nel
1979 negli Stati Uniti.

1152
01:49:08,475 --> 01:49:13,850
È considerato uno dei più importanti
Poeti di lingua inglese.

1153
01:49:13,934 --> 01:49:16,684
Nel 2012 l’UNESCO ha dichiarato

1154
01:49:16,767 --> 01:49:19,892
la città di Rio de Janeiro
un patrimonio culturale mondiale.

1155
01:49:19,975 --> 01:49:22,975
Il Parco del Flamengo è uno di questi
delle loro principali attrazioni.